La Pologne, un sujet soviétique ? Représentations filmiques et trajectoires personnelles, 1939-1945
DOI :
https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2017.e89Mots-clés :
Pologne, URSS, 1939-1945, Cinéma, Transferts culturelsRésumé
La Pologne devient un sujet majeur de l’action de l’URSS pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale. Rayée de la carte en septembre 1939 en vertu du pacte germano-soviétique, elle est restaurée comme État sous la protection de l’Armée rouge en 1944. Trois films soviétiques présentent ces événements du point de vue supposé de citoyens polonais. Vent d’Est (Veter s Vostoka) d’Abram Room en 1940 et Le Rêve (Mečta) de Mikhaïl Romm en 1941 mettent en contexte et justifient l’annexion de l’Est de la Pologne par l’Union soviétique en 1939. En 1945, Zigmund Kolosovski de Zigysmund Navrotski est au contraire une ode à l’esprit d’indépendance des Polonais luttant héroïquement contre les nazis. On s’interrogera sur les représentations ainsi véhiculées sur la Pologne à l’usage des Soviétiques. Au-delà de la fonction propagandiste évidente de ces films, ces représentations témoignent d’une circulation culturelle, fût-elle contrainte, entre la Pologne et le monde soviétique. Elles révèlent également certaines articulations et fractures du discours soviétique, entre nationalisme et communisme. Le parcours de certains membres de l’équipe des trois films dévoile un autre aspect des transferts culturels. Citoyens soviétiques ayant des origines polonaises et / ou juives, aussi bien que Polonais ou Ukrainiens soviétisés en 1939, ils ont une expérience transculturelle qui fait écho aux propos des films. Parmi eux, se dégage la figure de Wanda Wasileska, écrivaine et scénariste polonaise qui fit le choix de l’URSS et incarna les deux identités dans la guerre.
Références
Anotovanyj katalog fil’miv Nacional’noï kinostudiï hudožnih fil’miv imeni Oleksandra Dovženka 1928-2011, Kiev : Nacional’na kinostudija hudožnih fil’miv imeni Oleksandra Dovženka, 2011.
[Astangov Mihail,] Stat’i i vospominanija o M. F. Astangove. Sost. N. E. Al’tman i O. N. Rossihina, Moscou : Iskusstvo, 1971.
Aunoble Éric, « Faire de l’étranger un Soviétique grâce au cinéma : La soviétisation de l’Ukraine occidentale aux actualités filmées (1939-1949) » in Marie-Christine Autant-Mathieu (dir.), L’Étranger dans la littérature et les arts, Lille : Les presses du Septentrion, 2014, pp. 135-146.
Deak Tamas, « Wind from the East », Poemas del rio Wang, 12.2011, document en ligne, consulté le 29.06.2016 http://riowang.blogspot.fr/2011/12/wind-from-east.html.
Dovženko Aleksandr, Osvoboždenie ukrainskih i belorusskih zemel’ ot gneta pol’skih panov i vossoedinenie narodov-brat’ev v edinuju sem’ju [film], Kiev : Kievskaja kinostudija & Ukrkinohronika, 1940.
Dufour Éric, « Une analyse de Heimkehr (G. Ucicky, 1941) », ILCEA 2015, n° 23, document en ligne, consulté le 4.07.2016 http://ilcea.revues.org/3393.
Encyklopedia teatru polskiego, « Władysław Ratschka », document en ligne, consulté le 28.06.2016 http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/40935/wladyslaw-ratschka.
Film Polski, « Dziesięciu z Pawiaka », Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi. Internetowa Baza Filmu Polskiego, document en ligne, consulté le 11.07.2016 http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=22368.
Gousseff Catherine, « Médiation et assistance : les anciens réprimés polonais dans l’URSS en guerre », Connexe. Les espaces postcommunistes en question(s), 2015, n° 1, pp. 75-96.
Gross Jan T., Revolution from abroad : the Soviet conquest of Poland’s Western Ukraine and Western Belorussia, Princeton N.J. : Princeton University Press, 2002.
Grupinska Anna, Anna Szczesna, Joanna Klara, Agnieszka Zuchowska, « Medem’s Sanatorium–Marek Edelman, Social activist [2003] », London : Web of stories, 2008, document en ligne, consulté le 4.06.2015 http://www.webofstories.com/play/marek.edelman/11.
Hicks Jeremy, First Films of the Holocaust : Soviet Cinema and the Genocide of the Jews, 1938-1946, Pittsburgh : University of Pittsburgh Press, 2012.
Himka John-Paul, Socialism in Galicia : The Emergence of Polish Social Democracy and Ukrainian Radicalism (1860-1890), Cambridge Mass. : Harvard University Press, HURI, 1983.
Kappeler Andreas, Petite histoire de l’Ukraine, [1994] Paris : Institut d’Etudes Slaves, 1997.
Kinojudaica, L’Image des Juifs dans le cinéma de Russie et d’Union soviétique des années 1910 aux années 1960, Documents réunis et présentés par Valérie Pozner, Toulouse : Cinémathèque de Toulouse, 2009.
Korš-Sablin Vladimir, Ognennye gody [film], Minsk : Sovetskaja Belarus’, 1939. Kurganov Oskar, Mat’, Moscou : Pravda, Coll. Iz frontovoj žizni, 1942.
Kurylo Evgen, « Jak proliz «verbljud vuhom golki» (Spogad aktora z-pered 40-ka rokiv) », Vyzvol’nyj Šljah (OUN), 1977, n° 7-8 (352-353), pp. 928-931.
Kuz’mina Elena, « Ada Vojcik », Aktery sovetskogo kino. Vypusk 3, Red. Tuljakova V., Liščinskij I., Moscou : Iskusstvo, 1967.
Magocsi Paul Robert, The Shaping of a National Identity : Subcarpathian Rus’, 1848–1948, Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1978.
Maksymenko Svitlana, « Sprava jogo žyttja », Teatroznavčyj žurnal « Proscenium », 2001, n° 1, pp. 20-35.
Maksymenko Svitlana, « Try vystavy Ivana Ivanyc’kogo », Teatroznavčyj žurnal « Proscenium », 2005, n° 1-2, pp. 17-24.
Maksymenko Svitlana, « «Ključi» Petra Soroky (Epizody žyttja ta tvorčosti mytcja) », Teatroznavčyj žurnal « Proscenium », 2006, n° 15-16 (2-3), pp. 14-21.
Maksymenko Svitlana, « Teatral’ne žyttja L’vova 1941–1944 rr. », Naukovyj visnyk Kyïvs’koho nacional’noho universytetu teatru, kino i telebačennja imeni I. K. Karpenka-Karoho, 2013, n° 13, pp. 67-84.
Maleončuk Halyna, Suspil’no-polityčnyj, social’no-ekonomičnyj ta kul’turnyj rozvytok luc’ka u mižvojennyj period (1919–1939rr.), Luc’k : Dysertacija na zdobuttja naukovoho stupenja kandydata istoryčnyh nauk (Naukovyj kerivnyk : natolij Švab), 2015.
Mandzjuk Denys, « «Aktory prohraly, bo zabuly vzjaty sufljera». Jak halyc’kyj futbol počynavsja z teatral’noï višalky », document en ligne, consulté le 11.07.2016 http:// ua.tribuna.com/tribuna/blogs/deathintenitive/817086.html.
Mrozik Agnieszka, « «Komuniści (nie) mają ojczyzny...», Wanda Wasilewska jako polska (anty)bohaterka narodowa », Studia Litteraria et Historica, 2013, n° 2, pp. 528-554.
Navrockij Zigismund, Sem’ja Januš [film], Minsk : Sovetskaja Belarus’, 1941. Navrockij Zigismund, Zigmund Kolosovskij [film], Kiev : Kievskaja kinostudija, 1945.
Oleg Korvjakov, Evgenij Gabrilovič. Poslednij avtograf [cycle de quatre films], Moscou : studija fondovyh i arhivnyh programm « Kul’tura », 1998.
Peterburgskij Nekropol’, « Dmohovskij Boris Mihajlovič », 2013, document en ligne, consulté le 4.07.2016 http://spb-tombs-walkeru.narod.ru/2013/6/19.htm.
Pljatt Rostislav, Bez ėpiloga (red. Pojurovskij, B.M.), Moscou : Centrpoligraf, « Teatral’nye memuary », 2000.
Revuc’kyj Valerijan, « Vystavy za tvoramy i. franka na sceni ukraïns’koï dijaspory », Visnyk L’vivs’koho Universytetu, Serija Mystectvo, 2006, n° 6. pp. 199-200.
Rittersporn Gábor T., Anguish, Anger, and Folkways in Soviet Russia, Pittsburgh : University of Pittsburgh Press, 2014.
Romm Mihail, Mečta [film], Moscou : Mosfil’m, 1941.
Romm Mihail, Izbrannye proizvedenija v 3-h tomah. T. 2 : O sebe, o ljudjah, o fil’mah, Moscou : Iskusstvo, 1981 (consulté en fichier électronique fb2).
Room Abram, Veter s Vostoka [film], Kiev : Kievskaja kinostudija, 1940. Savčenko Viktor, Bogdan Hmelnickij [film], Kiev : Kievskaja kinostudija, 1941.
Shore Marci, Caviar and Ashes, A Warsaw Generation’s Life and Death in Marxism, 1918-1968, New Haven & London : Yale University Press, 2006.
Sorokin Wladimir, « Die Ukraine ist in uns eingedrungen », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.07.2014, document en ligne traduit en russe, consulté le 21.06.2016 http://ru-sorokin.livejournal.com/314777.html.
Statystyka Polski, Drugi powszechny spis ludności z dn. 9 XII 1931 r., Warszawa : Adem Głównego Urządu Statystycznego, 1937-1938 (fasc. « Województwo Lwówskie bez miasta Lwówa » ; « Miasto Lwów »).
Symonenko Rem, « Vasylevs’kyj Leon », Encyklopedija istoriï Ukraïny, t. 1, Redkol.: V. A.
Smolij (golova) ta in. NAN Ukraïny. Instytut istoriï Ukraïny, Kiev : Naukova dumka, 2003.
[TES] Ternopil’s’kyj encyklopedyčnyj slovnyk u 4 t. (redkol. : H. Javorsʹkyj ta in.), Ternopil’ : Vydavnyčo-poligrafičnyj kombinat «Zbruč», 2004–2010.
Tokarev Vassilij, « Stalin i Vanda Vasilevskaja : limitirovannyj dialog (1940) », Przegląd Rusycystyczny, 2007, n° 1 (117), pp. 39-57.
Tokarev Vassilij, « Maršrutami «Adama Mickeviča» : meždu Kievom i Ašhabadom (1940-1942) », Valérie Pozner, Irina Tcherneva, Vanessa Voisin (dir.), Perežit’ vojnu. Sovetskaja kinoindustrija 1939-1949, Moscou : ROSSPÈN, 2017, à paraître.
Usievič Elena, Vanda Vasilevskaja : Kritiko-biografičeskij očerk, Moscou : Sovetskij pisatel’, 1954.
Velymčanycja Olʹha, « Amvrosij Bučma : tvorča dolja «rozumnogo Arlekina» », Kinoteatr, 2009, n° 2, document en ligne, consulté le 9.07.2016 http://ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=884.
Vengerov Leonid, Vanda Vasilevskaja : kritiko-biografičeskij očerk, Moscou : Gos. izd-vo Hudožestvennoj literatury, 1955.
Yekelchyk Serhy, Stalin’s empire of memory : Russian-Ukrainian relations in the Soviet historical imagination, Toronto : University of Toronto press, cop. 2004.
