Kostan Zarian: Turn and Return between Homeland and Diaspora
DOI :
https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1036Mots-clés :
Zarian, Arménie, diaspora, patrie, littératureRésumé
Kostan Zarian, l’une des figures majeures de la littérature arménienne du XXe siècle, a laissé un vaste corpus littéraire de prose et de poésie. Cet essai présente l’un de ses principaux sujets : son projet de construction de la nation par la littérature, particulièrement traité au cours des décennies qu’il a passées dans la diaspora arménienne. Il convient de noter que Zarian a explicitement rejeté la dispersion des Arméniens provoquée par le génocide de 1915, un rejet qu’il incarna lorsqu’il (re)vint à sa patrie au crépuscule de sa vie.
Références
Beledian, Krikor. 2016. Fifty Years of Armenian Literature in France, translated by Christopher Atamian, Fresno: The Press at California State University.
Brennan, Timothy. 1993. “The National Longing for Form”. In Nation and Narration, eds. Homi Bhabha. London, and New York: Routledge.
Eliade, Mircea. 1959. Cosmos and History: The Myth of the Eternal Return, translated from the French by Willard R. Trask, New York: Harper and Brothers.
Kelikian, Hampartzoum. 1973. “‘The Wound Remains the Wound’: Armenian Writers of Our Time”. Ararat , Fall.
Khayadjian. 1986. Archag Tchobanian et le mouvement arménophile in France. Marseille : Centre régional de documentation pédagogique (réédition : 2001. Paris : Sigest.).
Matiossian, Vartan. 1994. “A Traveller and His Many Roads”. Ararat, Spring.
Matiossian, Vartan. 2002. “La catástrofe y la negación de la diáspora en la obra de Gostán Zarian” [La catastrophe et le déni de la diaspora dans l'œuvre de Gostan Zarian]. In Los derechos humanos y la vida histórica: actas del II encuentro sobre genocidio, Buenos Aires [Droits de l'Homme et vie historique : Actes de la IIe réunion sur le génocide, Buenos Aires], eds. Nélida Boulgourdjian-Toufeksian, Juan Carlos Toufeksian, and Carlos Alemian. Buenos Aires: Edición del Centro Armenio.
Matiossian, Vartan. 2019. “From the Mountain to the Lake: The Ships of the Republic and Gostan Zarian”. Armenian Review, Fall-Winter.
Mouradian, Claire. 1979. « L’immigration des arméniens de la Diaspora vers la RSS d’Arménie 1946–1962 ». Cahiers du monde russe et soviétique 20 : 79–110.
Nichanian, Marc. 2008. Entre l'art et le témoignage, vol. III : Le roman de la catastrophe. Genève : MētisPresses.
Nichanian, Marc. 2014. Mourning Philology: Art and Religion at the Margins of the Ottoman Empire, translated by G. M. Goshgarian and Jeff Fort. New York: Fordham University Press.
Vorpouni, Zareh. 2016. The Candidate, translated by Jennifer Manoukian. Syracuse: Syracuse University Press.
Vorpouni, Zareh. 2021. Le candidat, traduit par Marc Nichanian. Marseille : Parenthèses.
Zarian, Kostan. 1981. The Traveler and His Road, translated and edited by Ara Baliozian. New York: Ashod Press.
Zarian, Kostan. 1982. Bancoop and the Bones of the Mammoth, translated and edited by Ara Baliozian. New York: Ashot Press.
Zarian, Kostan. 1986. Le bateau sur la montagne, traduit par Pierre Ter-Sarkissian. Paris : Éditions du Seuil.
Khachatrian. 1991. “Մտքի հավերժական ճամփորդը” [The Eternal Traveller of the Mind], interview of Yuri Khachatrian with Armen Zarian. Grakan Tert [Literary Gazette] February 8.
Matiossian, Vartan. 1997. “Կոստան Զարեան եւ Բենիամին Նուրիկեան. Նամականի” [Kostan Zarian and Peniamin Nurigian: Correspondence]. Pakin [Temple] 3.
Matiossian, Vartan. 1998. “Էջեր Կոստան Զարեանի նամականիէն” [Pages from Kostan Zarian’s Correspondence]. Banber Erevani hamalsarani [Bulletin of Yerevan University] 2.
Matiossian, Vartan. 2006. “Նիւթեր Կոստան Զարեանի ‘Նաւը լերան վրայ’ վէպի երեւանեան հրատարակութեան մասին” [Materials about the Yerevan Edition of Kostan Zarian’s Novel ‘The Ship on the Mountain’]. Haigazian Armenological Review 26.
Matiossian, Vartan. 2007. “Կոստան Զարեանի եւ Արշակ Չօպանեանի նամակներէն” [From the Letters of Kostan Zarian and Arshag Chʻōbanian]. Haigazian Armenological Review vol. XXVII.
Matiossian, Vartan. 2010. “Կոստան Զարեանի նամակները Արշակ Չօպանեանին (1922–1931)” [Kostan Zarian’s Letters to Arshag Chʻōbanian, 1922–1931]. Haigazian Armenological Review vol. XXX.
Matiossian, Vartan. 2013. “Կոստան Զարեանի եւ Հրանդ Բալուեանի նամականին” [The Correspondence of Kostan Zariani and Hrant Paluyan]. Haigazian Armenological Review vol. XXXIII.
Ōshagan, Hagop. 1983. Մայրիներու շուքին տակ [Under the Shadow of the Cedars]. Beirut: Altapress.
Pōladian, Garo. 1961. Զրոյց [Conversation] vol. II. Cairo: Houssaper.
Sovetakan, Hayastan. 1961. “Չտեսնված ու նոր մի վերածնունդ” [An Unseen and New Renaissance]. Sovetakan Hayastan [Soviet Armenia], July 19.
Zarian, Kostan. 1943. Նաւը լերան վրայ [The Ship on the Mountain]. Boston: Hairenik Press.
Zarian, Kostan. 1958. “Նամակ մը Կոստան Զարեանէն” [A Letter from Kostan Zarian]. Amsōreak [Monthly] September.
Zarian, Kostan. 1975. Երկեր [Works]. Antelias: Press of the Catholicosate of the Great House of Cilicia.
Zarian, Kostan. 1998. Սպանիա [Spain]. Yerevan: Nairi.
Zarian, Kostan. 1999. Նավատոմար [Logbook]. Yerevan: Sargis Khachents.
Zarian, Kostan. 2010. Անցորդը եւ իր ճամբան [The Wanderer and His Road]. Yerevan: Sargis Khachents – Printinfo.
Téléchargements
Publié en ligne
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Certains droits réservés 2022 Vartan Matiossian
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
