Épopée et avatars du film Brouillard rouge
Circulation et réappropriation d’images de propagande (Lettonie soviétique, Europe sous domination nazie, États-Unis de guerre froide)
DOI :
https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2017.e88Mots-clés :
Cinéma, Propagande, Nazi, Lettonie, Guerre froideRésumé
Parmi les films de propagande nazie, une production issue de Lettonie occupée connaît une élaboration et une destinée particulières : Brouillard rouge (Sarkanā migla). Initié par un organisme cinématographique allemand et réalisé par des cinéastes locaux, le film retrace l’annexion de la Lettonie à l’URSS en 1940. Grâce à un montage d’images d’archives soviétiques et de plans tournés sous l’occupation nazie, à travers un commentaire « judéisant » tous les acteurs de l’État soviétique, les concepteurs du film rendent conforme leur récit aux principes de la propagande nazie. Les autorités allemandes prévoient une large diffusion du film dans l’Europe. Après la guerre, les bobines du film et l’un des cinéastes lettons se retrouvent aux États-Unis. Sous le titre de My Latvia (1954), le film, remanié, connaît un nouvel essor dans le contexte de guerre froide. L’agence de propagande américaine en fait un vecteur de diffusion des « crimes du communisme ». Les multiples versions et adaptations de Brouillard rouge constituent un cas de transfert, de migration et de détournement d’images particulièrement saisissant. Ces images constituent le fondement d’un discours antisoviétique nazi puis américain. Inspirée par une riche historiographie consacrée à la manipulation des images, notre contribution se propose de retracer l’histoire de cet objet cinématographique. Nous étudierons les diverses versions du film et les sources écrites accompagnant leur production et leur diffusion, afin de cerner la circulation des images. Nous insisterons notamment sur les images des « atrocités bolcheviques », reprises d’un film à l’autre, qui constituent le fondement de la dénonciation de l’URSS de la guerre à la guerre froide.
Références
Aleniuns Karl, « A Baltic Prelude to the Cold War : The United States and the Soviet Annexation of the Baltic States, 1939–1941 », in Olaf Mertelsmann, Kaarel Piirimäe (dir.), The Baltic Sea Region and the Cold War, Francfort : Peter Lang, 2012, pp. 13-30.
Becker Annette, Messagers de la tragédie. Sur Karski et Lemkin (titre provisoire), Paris : Fayard, 2017 (à paraître).
Crips Liliane, « Figures défigurées d’ennemis dans le cinéma nazi », in Françoise Richer- Rossi (dir.), L’autre et ses représentations au cinéma : Idéologies et discours, Paris : L’Harmattan, 2013, pp. 229-257.
Cull Nicholas John, The Cold War and the United States Information Agency : American Propaganda and Public Diplomacy, 1945–1989, Cambridge - New York : Cambridge University Press, 2008.
Dallin Alexander, La Russie sous la botte nazie [1957], Paris : Fayard, 1970.
Denis Juliette, « Complices de Hitler ou victimes de Staline ? Les déplacés baltes en Allemagne, de la sortie de guerre à la guerre froide », Le Mouvement social, 2013/3, n° 244, pp. 81-98.
Ehrenbourg Ilya, Vassili Grossman (dir.), Le Livre noir sur l’extermination scélérate des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands dans les régions provisoirement occupées de l’URSS et dans les camps d’extermination en Pologne pendant la guerre de 1941-1945 [1947], Paris : Actes Sud, 1995.
Ezergailis Andrew, The Holocaust in Latvia, 1941-1944 : The Missing Center, Riga : The Historical Institute of Latvia, 1996.
Forster Ralf, « German Film Politics in the Occupied Eastern Territories, 1941–1945 », in David Welch et Roel Vande Winkel (dir.), Cinema and the Swastika, 2e éd., Basingstoke – New York : Palgrave Macmillan, 2011, pp. 318–343.
Genizi Haim, America’s Fair Share. The Admission and Resettlement of Displaced Persons, 1945-1952, Detroit : Wayne State University Press, 1993.
Horne John, Alan Kramer, Les Atrocités allemandes, Paris : Tallandier, 2005.
Kallis Aristotle A., Nazi Propaganda and the Second World War, Basingstoke – New York : Palgrave Macmillan, 2005.
Kurzem Mark, La Mascotte [2007], Lausanne : Noir sur Blanc, 2008.
L’Hommedieu Jonathan H., Exiles and Constituents : Baltic Refugees and American Cold War Politics, 1948-1960 (thèse de doctorat), Turku : University of Turku, 2011.
Lindeperg Sylvie, La voie des images : quatre histoires de tournage au printemps-été 1944, Lagrasse : Verdier, 2012.
Lumans Valdis, Himmler’s Auxiliaries : The Volksdeutsche Mittelstelle and the German National Minorities of Europe, 1933-1945, Chapel Hill (N.C.) – Londres : the University of North Carolina press, 1993.
Manley Rebecca, To the Tashkent Station. Evacuation and Survival in the Soviet Union at War, Ithaca – London : Cornell University Press, 2009.
Marszolek Inge, « Exploring NS-propaganda as Social Practice », in Olaf Mertelsmann, Central and Eastern European Media under Dictatorial Rule and in the Early Cold War, Frankfurt am Main : Peter Lang, 2011.
Niedra Mara, Teatris un kino : biografijas, Riga : Preses nams, 1999, vol. 1.
Parret Peter, « Kolberg (1945) comme film historique et un document historique », Historical Journal of Film, 1994, vol. 14, pp. 433-448.
Schlegel Hans-Joachim, « Ukraine-Filmgesellschaft MBH. NS-Filmpropaganda in der okkupierten Ukraine », in Johannes Roschlau (dir.), Träume in Trümmern. Film – Produktion und Propaganda in Europa 1940-1950, München : Edition Text und Kritik, 2009, pp. 65-79.
Šneidere Irēne, « The First Soviet Occupation Period in Latvia, 1940-1941 », in Valters Nollendorfs, Erwin Oberländer (dir.), The Hidden and Forbidden History of Latvia under Soviet and Nazi Occupations 1940-1991, Riga : Institute of History of Latvia, 2005, pp. 33-42.
Sumpf Alexandre, Vincent Laniol (dir.), Saisies, spoliations et restitutions. Archives et bibliothèques au XXe siècle, Rennes : PUR, 2012.
Statiev Alexander, The Soviet Counterinsurgency in the Western Borderlands, Cambridge : Cambridge University Press, 2010.
Tcherneva Irina, Le cinéma de non-fiction en URSS : création, production et diffusion (1948-1968), thèse de doctorat, Paris : EHESS, 2014.
Tcherneva Irina, Juliette Denis, « Sovetizacija rižskih kinostudij, 1944-1949. Kadrovaja politika v zapadnoj territorii Sovetskogo Sojuza », in Valérie Pozner, Irina Tcherneva, Vanessa Voisin (dir.), Perežit’ vojnu. Kinoindustrija v SSSR, 1939 - 1949 gody, Moscou : ROSSPEN, 2017 (à paraître).
Titarenko Dmitrij, « «Kak teper’ pomnju na èkrane siluèt nemeckogo orla…» : kinematograf v žizni naselenija Ukrainy v period nacistskoj okkupacii (zona voennoj administracii) », in Valérie Pozner, Alexandre Sumpf, Irina Tcherneva (dir.), La propagande de guerre soviétique à l’écran, 1939-1949, numéro spécial de Conserveries mémorielles, 2017 (à paraître).
Vande Winkel Roel , « Le cinéma de propagande dans l’État nazi pendant la Seconde Guerre mondiale : un pouvoir limité », in Jean-Pierre Bertin-Maghit, Une histoire mondiale des cinémas de propagande, [Paris :] Nouveau Monde éditions, 2008, pp. 311-323.
Veray Laurent, « Les Faux qui font l’Histoire », Vingtième siècle, 1999, vol. 23, n° 1, pp. 147- 150.
Viksne Rudite, « Soviet repressions against residents of Latvia in 1940-1941 : typical trends », in Valters Nollendorfs, Erwin Oberländer (dir.), The Hidden and Forbidden History of Latvia under Soviet and Nazi Occupations 1940-1991, Riga : Institute of History of Latvia, 2005, pp. 53-61.
Vladimircev N.I., Kokurin A.I., NKVD-MVD SSSR v bor’be s banditizmom i vooružennym nacionalitičeskim podpol’em na Zapadnoj Ukraine, v Zapadnoj Belorussii i Pribaltike, Moscou : Ob’’edinennaja redakcija MVD Rossii, 2008.
Welch David, Roel Vande Winkel (eds), Cinema and the Swastika, 2e éd., Basingstoke – New York : Palgrave Macmillan, 2011.
