La circulation des livres dans l’espace post-yougoslave : territoires, politiques du livre et stratégies éditoriales

Résumé

Après l’éclatement violent de la Fédération yougoslave en 1991 et la fin du régime socialiste, le monde professionnel du livre s’est réorganisé à l’intérieur des nouvelles frontières étatiques et nationales, tant dans la zone linguistique de l’ex-serbo-croate que dans les territoires où dominent le slovène, le macédonien et l’albanais. Les grandes entreprises publiques combinant activités d’édition, d’impression et de distribution ont laissé la place à une multitude d’acteurs privés plus ou moins pérennes. Les États successeurs de la Yougoslavie ont tenté de redéfinir les circuits de distribution du livre autant que les formes de légitimité à l’intérieur des nouvelles frontières. Pourtant, l’étroitesse des marchés, la proximité linguistique et culturelle ainsi que les nouvelles coopérations post-yougoslaves ont incité, dès le début des années 2000, éditeurs, auteurs ou distributeurs à élargir leurs territoires de diffusion malgré des difficultés matérielles et politiques. Par ailleurs, l’information bibliographique est un domaine où la coopération s’est révélée nécessaire, autant pour gérer les fonds patrimoniaux que pour documenter les parutions récentes. Cet article se penche sur plusieurs exemples de tensions entre l’affirmation d’un territoire national – et souvent linguistique – de production/diffusion du livre et des phénomènes qui lui échappent ou la contredisent.