Introduction : Les écrivains au risque de la littérature. L’État et les intellectuels en Arménie soviétique

Claire Mouradian

doi:10.5077/journals/connexe.2022.e1042

Auteurs

Claire Mouradian

DOI :

https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1042

Mots-clés :

Arménie, URSS, littérature, histoire, question nationale

Résumé

Cet article porte sur la littérature arméno-soviétique et étudie les relations entre le pouvoir communiste et les écrivains. Ces derniers sont soumis aux injonctions d’un État totalitaire qui, depuis Lénine, a toujours considéré la littérature comme un instrument de propagande, et les hommes de lettres – et plus généralement les intellectuels – comme des auxiliaires du Parti. D’où la difficulté de traiter de courants et d’esthétiques littéraires indépendamment des diverses phases de l’histoire de l’URSS. Outre des questionnements communs aux peuples non-russes – s’agit-il d’une littérature nationale ou provinciale ? –, en Arménie s’ajoutent ceux spécifiques à un pays héritier d’influences culturelles diverses après plusieurs siècles de partage entre des empires, une double norme linguistique (orientale et occidentale), et une diaspora mondiale issue du génocide de 1915. On y mesure ainsi les effets de la volonté uniformisatrice d’une littérature devant être « nationale par la forme, socialiste par le contenu », aboutissant souvent à sa folklorisation, mais aussi une certaine résistance des « ingénieurs des âmes » à ce processus.

Références

Agababian, S., Chukhaszian, B., Ganalanian, A., Indzhikian, Z., Mkrian, M. 1989. « Armenian Literature ». In The Modern Encyclopaedia of Russian and Soviet Literature Literature, eds. Peter Rollberg, vol. 1, 215–223. Gulf Breeze, FL : Academic International Press.

Arissian, N. 1959. « Why Armenian communist historians are criticized ». The Armenian Review XII-2 : 67–70.

Atamian, Christopher. 2022. « Generation independence: Armenia’s Literary Super heroes ». LARB (Los Angeles Review of Books). URL: https://lareviewofbooks.org/article/generation-independence-armenias-literary-superheroes/.

Bardakdjian, Kevork. 2000. A Reference Guide to Modern Armenian Literature, 1500-1920. Detroit, MI : Wayne State University Press.

Beledian, Krikor. 2001. Cinquante ans de littérature arménienne en France. Du même à l’autre. Paris : CNRS Éditions.

Berberian, Houri. 2019. Roving Revolutionaries. Armenians and the Connected Revolutions in the Russian, Iranian and Ottoman Worlds. Los Angeles, CA : University of California Press.

Beria, Sergo. 1999. Beria, mon père : au cœur du pouvoir stalinien. Préface traduction et notes de Françoise Thom. Paris : Plon.

Darian, Armen. 1953. « Distinguished Armenians purged by the Soviet ». The Armenian Review 5 : 80–83.

Depretto, Catherine. 2001. « La censure à la période soviétique, 1917–1953. État des recherches ». Revue des Études slaves 73(4) : 651–665.

Der Melkonian-Minassian, Chaké. 1987. Politiques littéraires en URSS. Montréal : Presses de l’Université du Québec.

Douzjian, Myrna. 2014. « Literary production in Twentieth-Century Armenia : From Stifling State Control to the Uncertainties of Independence ». In Armenian Philology in the Modern Era. From Manuscript to Digital Text, eds. Valentina Calzolari with the collaboration of Michael E. Stone, 504–531. Leiden : E.J. Brill.

Etkind, Efim, Georges Nivat et Ilya Serman, eds. 1987–1992. Histoire de la Littérature russe, 6 tomes. Paris : Fayard.

Fedenko, Panas. 1963. « La question nationale en URSS après la mort de Staline ». Problèmes soviétiques 6 : 38–39.

Grossman, V. 1989. La paix soit avec toi. Notes de voyage en Arménie. Paris : Éditions de Fallois et l’Âge d’Homme.

Hacikyan, Agop, Basmajian, Gabriel, and Franchuk Edward. 2005. The Heritage of Armenian Literature, vol. 3. Detroit : Wayne University Press.

Hovannisian, Richard. 1967. Armenia on the Road to Independence. Los Angeles : University of California Press.

Hovannisian, Richard. 1971. The Republic of Armenia, 4 t. Los Angeles : University of California Press.

Hovian, S. 1954. « The History of Armenian literature and its study in Soviet Armenia ». The Armenian Review 7 (3) : 51–56.

Kapoutikian, Silva. 1981. « Méridiens du Globe, méridiens de l’âme ». Lettres soviétiques 275: 16–34.

Kilbourne-Matossian, Mary. 1962. The Impact of Soviet Policy in Armenia. Leiden : E.J. Brill.

Mandelstam, Nadejda. 1972–1975. Contre tout espoir, 3 tomes. Paris : Gallimard.

Marchesini, Irina. 2018. « Literary Constellations. The Case of Armenian Authors writing in Russian today ». In Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti (Belgrado 20–27 agosto 2018) , eds. Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, and Giorgio Ziffer : 289–299.

Mélik, Rouben. 1973. Poésie arménienne. Paris : Les Éditeurs français réunis.

Mikirtitchian, Levon. 1963. « Modern Armenian Literature ». Studies on the Soviet Union, III(2) : 112–126.

Mouradian, Claire. 1979. « L’immigration des Arméniens de la diaspora en Arménie soviétique, 1946–1962 ». Cahiers du monde russe et soviétique 20(1) : 79–110.

Mouradian, Claire. 1990. De Staline à Gorbatchev, histoire d’une république soviétique, l’Arménie. Paris : Ramsay.

Movsesian, Arpi. 2020. « Re-membering Armenian Literature in the Soviet Borderlands ». Territories : A Transcultural Journal of Regional Studies 2 : 78–99.

Nichanian, Marc. 2006. Entre l’art et le témoignage, Littérature arménienne du XXe siècle, 3 tomes. Genève : Métis Presse.

Pachyan, Aram. 2020 [2012]. Au revoir, Piaf [Ցտեսություն, Ծիտ], traduit par Anahit Avetissian. Marseille : Parenthèses.

Soulahian-Kuyumjian, R. 2011. Archeology of Madness : Komitas, Portrait of an Armenian Icon. Princeton : Institute Gomidas.

Tcharents, Yéghiché. 2010 [1915–1916]. Légende dantesque [Դանթեական առասպել], traduit par Élisabeth Mouradian. Paris : L’Harmattan.

Ter Minassian, Anahide. 1978. « Aux origines du marxisme arménien : les spécifistes ». Cahiers du monde russe et soviétique 19 : 67–117.

Ter Minassian, Anahide. 1989. La République d’Arménie, 1918–1921. Bruxelles : Complexe.

Ter Minassian, Anahide. 1998. « L’auto-liquidation de la Fédération révolutionnaire arménienne à Erevan en 1923 ». Histoires croisées : 247–284.

Ter Minassian, Anahide. 2019. « Le mouvement révolutionnaire arménien ». Cahiers du Monde russe et soviétique XIV-4 : 536–607.

Ter Minassian, Taline. 2007. Erevan, la construction d’une capitale soviétique. Rennes : Presses universitaires de Rennes.

Thom, Françoise. 2013. Beria, le Janus du Kremlin. Paris : Le Cerf.

Vaissié, Cécile. 2008. Les ingénieurs des âmes en chef. Littérature et politique en URSS (1944–1986) . Paris : Belin.

Zarian, Kostan. 1981. The Traveller and his Road, trad. Ara Baliozian. New York : Ashod Press.

Zarian, Kostan. 1982. Bancoop and the Bones of the Mammoth, trad. Ara Baliozian. New York : Ashod Press.

En arménien

Aghababian, S. 1961–1967. Histoire de la littérature arménienne soviétique, 2 tomes. Erevan : Académie des Sciences d’Arménie [Աղաբաբյան, Ս., Սովետահայ գրականության պատմություն, 2 հ., Երևան, ՀՍՍՀ ԳԱ].

Aghababian, S., Balassanian, Gr. et Topchian Ed., eds. 1960. Pages choisies de la littérature arméno-soviétique. Prose. Erevan : Haïpehrad [Աղաբաբյան, Ս., Բալասանյան, Գր., Թոփչյան, Եդ., Խմբ.՝ Սովեդահայ գրականության ընտիր էջեր. Արձակ. Երևան, Հայպետհրատ].

Aghababian, S., et Toptchian, Ed., eds. 1957. Chronologie de la littérature d’Arménie soviétique. Erevan : Académie des Sciences, Institut de littérature M. Abelian [Աղաբաբյան, Ս., Թոփչյան, Եդ., Խմբ.՝ Սովետահայ գրականության տարեգրություն : Երևան, ՀՍՍՌ ԳԱ Մ. Աբեղյանի անվ. գրակ. ին-տ].

Gasparian, D. 1987. Histoire de la poésie arménienne soviétique. Erevan [Գասպարյան, Դ., Հայ սովետական պոեզիայի պատմություն. Երևան].

Hamazaspian, V., Issahakian, A., et Toptchian, eds. 1950. Anthologie de la littérature arméno-soviétique. Erevan : Haïpethrad [Համազասպյան, Վ. Իսահակյան, Ա., Թոփչյան, Եդ., Խմբ. Սովետահայ գրականության անթոլոգիա, Երևան, Հայպետհրադ].

Haroutiounian, S., Hounanian, A. et Samvelian, L., eds. 1960. Pages choisies de la littérature arméno-soviétique. Dramaturgie [Հարությունյան, Ս., Հունանյան, Ա., Սամվրելյան, Լ., Խմբ.՝ Սովեդահայ գրականության ընտիր էջեր. Դրամատուրգիա. Երևան, Հայպետհրատ].

Mikirtitchian, Levon [Lem]. 1953. « Le massacre total des élites d’Arménie soviétique en 1936–1938 » [«–1938 խորհրդային Հայաստանի ղեկավարութեան ամբողջական չարդը »]. Haïrenik [Patrie] 6 : 22–37.

Tamrazian, Hr. 1984. Histoire de la littérature arménienne soviétique. Manuel, Erevan : Louys [Թամրազյան, Հր., Սովետահայ գրականության պատմություն Դասագիրք։ Երևան, Լույս].

Tamrazian, Hr., Mkrtitchian, V. et Mnatsakanian, V., eds. 1960. Pages choisies de la littérature arméno-soviétique. Poésie [Թամրազյան, Հր., Մկրտչյան, վ., Մնացականյան, Վ., Խմբ.՝ Սովեդահայ գրականության ընտիր էջեր. Պոեզիա. Երևան, Հայպետհրատ].

Tololyan, Minas. 1955–1956. Un siècle de littérature (1850-1950) , 2 tomes. Le Caire : Houssaper [Թէօլէօլեան, Մինաս. Դար Մը Գրականութիւն. 1850-1950, 2 հտ. Գահիրէ, Յուսաբեր].