« Le Pays Naïri » et « la nation ordinaire »

Violette Krikorian

doi:10.5077/journals/connexe.2022.e1039

Auteurs

Violette Krikorian

DOI :

https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1039

Mots-clés :

Arménie, littérature, nation, Térian, Tcharents

Résumé

Violette Krikorian propose ici une analyse du pont littéraire entre deux icones de la littérature arménienne, Vahan Térian et Yéghiché Tcharents, dont le destin tragique se confond avec celui de la nation. Témoins du fracas de la guerre, du génocide et de la révolution, les deux furent fauchés à la fleur de l’âge : l’aîné, Térian, succomba à la tuberculose à trente-cinq ans, loin de chez lui, à Orenbourg, où il répandait la bonne parole bolchevique ; son cadet, son admirateur et critique à la fois, incarne une autre figure romantique, celle du poète assassiné, victime de la répression stalinienne à quarante ans. D’une certaine façon, ils sont l’emblème de la révolution qui mange ses enfants.

Références

Afanasyan, Serge. 1981. L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, de l’indépendance à l’instauration du pouvoir soviétique, 1917–1923. Paris : L’Harmattan.

Krikorian, Violette. 1991. C’est la vérité, la vérité que je dis [Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում]. Erevan.

Krikorian, Violette. 1999. La ville [Քաղաքը]. Los Angeles.

Krikorian, Violette. 2000. Que cet hiver est rude/Այս ինչ դժվար ձմեռ է (arménien-français). Die : édition du festival Est-Ouest.

Krikorian, Violette. 2006 [2002]. Amour/Սէր (arménien-français). Erevan : Actual Art.

Krikorian, Violette. 2006. Avis de recherche, Une anthologie de la poésie arménienne contemporaine. Marseille : Parenthèses.

Krikorian, Violette. 2009. Harem rose/Հարեմի Վարդը (arménien-anglais). Los Angeles (édition électronique : https://inknagir.org/?p=1931 pour ce titre).

Krikorian, Violette. 2012. Un pont vers Tania. Essais [Կամուրջ դեպի Տանյան – Էսսեներ]. Erevan : Antarès.

Michaud, Louis-Gabriel. 1860. Biographie universelle ancienne et moderne, nouvelle édition, T. 30. Paris : chez Mme C. Desplaces et Leipzig, Librairie de F. A. Brockhaus.

Tcharents, Yéghiché. Sans date. Œuvres non-publiées et non répertoriées [Եղիշե Չարենց. Անտիպ եւ չհավաքված երկեր]. Erevan : Éditions de l’Académie des Sciences de la RSS d’Arménie.

Tcharents, Yéghiché. 1954. Morceaux choisis [Եղիշէ Չարենց, Ընտիր Երկեր]. Erevan : Haypéthrat.

Tcharents, Yéghiché. 1986. Collection d’œuvres, 4 tomes [Երկերի ժողովածու, 4 հատորով. Erevan : Écrivains soviétiques.

Tcharents, Yéghiché. 2012. À tous, À tous, À tous (Trois radio-poèmes) [Բոլորին, Բոլորին, Բոլորին (երեք ռադիոպոեմ)]. Erevan : Antarès.

Ter Minassian, Anahide. 1989. La République d’Arménie. Bruxelles : Complexe.

Térian, Vahan. 1989. Œuvres [Երկեր]. Erevan : Écrivains soviétiques.

Whitman, Walt. 2002. Feuilles d’herbes, traduction et présentation de Jacques Darras. Paris : NRF/Gallimard.

Haroutiounian, Artem, eds. 1982. Parmi les pages des poètes anglo-américains du XXe siècle [Անգլո-ամերիկայի էջերից. XX դար]. Erevan : Écrivains soviétiques.

Afanasyan, Serge. 1985. La Victoire de Sardarabad (Arménie, mai 1918) . Paris : L’Harmattan.