Deux voyages d’écrivains en Arménie au début des années 1960 : les regards de Vassili Grossman et de Simone de Beauvoir

Cécile Vaissié

doi:10.5077/journals/connexe.2022.e1032

Auteurs

Cécile Vaissié

DOI :

https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1032

Mots-clés :

Grossman, Beauvoir, Sartre, Arménie, Dégel

Résumé

Vassili Grossman, auteur soviétique des romans Vie et destin et Tout passe, se rend en Arménie en novembre et décembre 1961 pour y retravailler la traduction en russe du roman de l’un des dirigeants de l’Union des écrivains arméniens, Hratchia Kotchar. Moins de deux ans plus tard, en septembre 1963, les intellectuels français Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre, constamment entourés par les autorités locales, dont Hratchia Kotchar, passent deux ou trois jours dans cette république soviétique, à la toute fin d’un séjour de six semaines en URSS.

Grossman et Beauvoir – mais pas Sartre – écriront des textes à la première personne du singulier sur leur séjour en Arménie, et, si ces textes sont de longueurs très différentes, ils ont le mérite de figer deux regards en partie complémentaires sur l’Arménie, sa société et son monde littéraire à une époque précise : celle du Dégel et de la déstalinisation. En outre, Grossman développe dans le sien une comparaison explicite entre Arméniens et Juifs, deux peuples victimes de massacres de masse au XXe siècle, et il poursuit ainsi sa réflexion sur les totalitarismes du siècle. Ces deux textes sont donc aussi révélateurs des perceptions et des attentes de leurs auteurs : un Soviétique, désormais très critique du stalinisme et du léninisme, marqué par les meurtres collectifs du XXe siècle et séduit par les gens simples d’Arménie, et une Française qui demeure fascinée par le communisme et les révolutions, et ne parle ni russe ni arménien.

Références

Armand, Gaspard. 1945. La Geste de David le Sassouniote, d’après la version de Hovhannès Toumanian. Genève : Frégate.

Bakradzé, Mzia. 2001. « Souvenirs de Sartre et de Beauvoir ». L’Année sartrienne. Bulletin du Groupe d’Études Sartriennes 15 : 155–166.

Beauvoir de, Simone. 1963. La Force des choses II. Paris : Gallimard, Folio.

Beauvoir de, Simone. 1972. Tout compte fait. Paris : Gallimard, Folio.

Beauvoir de, Simone. 1997. Lettres à Nelson Algren. Paris : Gallimard, Folio.

Dumas, Alexandre (père). 2011. Le Caucase. Domaine public : Norph-Nop. Kindle.

Feydit, Frédéric. 1964. David de Sassoun — Épopée en vers (trad. de l’arménien de l’œuvre de Hovhannès Toumanian). Saint-Amand-Montrond : Gallimard/Unesco.

Grossman, Vassili. 1989. La Paix soit avec vous. Notes de voyage en Arménie, traduit du russe par Nilima Changkakoti. Paris : Éditions de Fallois & L’Âge d’Homme.

Koestler, Arthur. 1994. « Hiéroglyphes ». In Œuvres autobiographiques, 291–780. Paris : Robert Laffont, Bouquins.

Markish, Simon. 1983. Le Cas Grossman, traduit du russe par Dominique Négrel. Paris : Julliard-L’Âge d’Homme.

Markish, Shimon. 1989. « Un testament mutilé ». In Grossman, Vassili. La Paix soit avec vous. Notes de voyage en Arménie, 7-31. Paris : Éditions de Fallois & L’Âge d’Homme.

Moravia, Alberto. 1959. Un mois en URSS. Paris : Flammarion.

Neruda, Pablo. 1975. J’avoue que j’ai vécu. Paris : Gallimard.

Pingaud, Bernard. 1964. « L’année dernière à Léningrad ». Esprit 329 (7) : 14–21. (https://www.jstor.org/stable/24257381)

Ter Minassian, Anahide. 1967. « La Question arménienne ». Esprit 359 (4) : 620–657. (https://www.jstor.org/stable/24259897)

Toptchian, Alexandre. 1998. « Jean-Paul Sartre en Arménie. Le philosophe face à la réalité », traduit de l’arménien par Gérard Bédrossian et Alexandre Toptchian. Nouvelles d’Arménie Magazine. (https://www.armenweb.com/espaces/louise/index.htm)

Vaissié, Cécile. 2001. « Littérature et pouvoir soviétique : la publication de Pour une juste cause, le roman de Vassili Grossman ». Communisme (65–66) : 7–23.

Vaissié, Cécile. 2017. « Sartre et Beauvoir en Lituanie : incompréhensions, manipulations réciproques et silences ». Cahiers lituaniens 16 : 5–12.

revue Esprit 329 (7), juillet 1964 : 14–85. (https://www.jstor.org/stable/i24256886)

________________________________________

Ананян, Вахтанг. 1956. По горным тропам. Москва : Советский писатель.

Битов, Андрей. 1967–1969. Уроки Армении. (https://nashasreda.ru/andrej-bitov-uroki-armenii/)

Бочаров, Анатолий. 1990. Василий Гроссман. Жизнь, творчество, судьба. Москва : Советский писатель.

Гроссман, Василий. 1988. « Добро вам ! (Из путевых заметок)  ». Знамя 11 : 5–62.

Катаев, Иван. 1934. « В стране семи весен ». Вечерняя Москва 236 : 3. (https://electro.nekrasovka.ru/books/6159525/pages/3)

Клинг, Дарья. 2013. « Идея ‘истинного добра’ и образ автора в повести Добро Вам ! ». Культурология 66 (3) : 62–64.

Кольцов, Михаил. 1957. « В тени Арарата ». In Кольцов, Михаил. Избранные произведения, Том 1, 325–340. Москва : Государственное издательство художественной литературы.

Кочар, Грачья. 1950. Рассказы. Москва : АрмГиз.

Кочар, Грачья. 1956. Дети большого дома. Москва : Военное Издательство Министерства Обороны СССР.

Кочар, Грачья. 1959. Лунная соната. Москва : Советский писатель.

Кочар, Грачья. 1961. Мать. Москва : Издательство Художественной Литературы.

« Биографическая справка ». 1961. In Котчар, Грачья. Мать, 37–38. Москва : Художественная Литература.

Липкин, Семен. 1990. Жизнь и судьба Василия Гроссмана. Москва : Книга.

Мандельштам, Осип. 1994. « Путешествие в Армению ». In Cобрание сочинений в четырех томах, Том 3, 179–211. Москва : Арт-бизнес-центр.

Мандельштам, Осип. 2018. « Фаэтонщик ». In Mandelstam, Osip. Œuvres poétiques, édition bilingue, traduit par Jean-Claude Schneider, 383–385. Paris-Genève : Le Bruit du temps-La Dogana.

Пушкин, Александр. 1959–1962. « Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года ». In Собрание сочинений в 10 томах, Том 5, 412–461. Москва : ГИХЛ.

Xанзадян, Серо. 1968. Страна семи долин. Книга об Армении. Москва : Из-во Детская Литература.

Xанзадян, Серо. 1987. Говорите, горы Армении. Ереван : Советакан грох.

Вечерний Тбилиси. 8.08.1963. « Прием Н. С. Хрущевым группы европейских писателей ». Новое Время. 3.11.2015. « Великий старец и поэт из Ленинграда ». (http://nv.am/velikij-starets-i-poet-iz-leningrada/)