Two Writers’ Journeys to Armenia in the Early 1960s: The Views of Vasily Grossman and Simone de Beauvoir

Authors

  • Cécile Vaissié

DOI:

https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1032

Keywords:

Grossman, Beauvoir, Sartre, Armenia, Thaw

Abstract

Vasily Grossman, the Soviet author of the novels Life and Fate and Everything Flows, travelled to Armenia in November and December 1961, to rewrite the Russian translation of a book, written in Armenian by one of the leaders of the Union of Armenian Writers, Hratchia Kotchar. Less than two years later, in September 1963, the French intellectuals Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre, surrounded by local authorities, including Hratchia Kotchar, spent two or three days in this Soviet republic, at the very end of a six-week stay in the USSR.

Afterwards, Grossman and Beauvoir – but not Sartre – both wrote texts in the first-person singular recalling their stays in Armenia, and, if these texts are of very different lengths, they reflect two partly complementary observations of Armenia, its society and its literary world at a specific time: during the Thaw and de-Stalinisation. Furthermore, Grossman develops in his text an explicit comparison between Armenians and Jews, two peoples who were victims of mass massacres in the 20th century, and he thus continues his reflection on the totalitarianisms of the century. Therefore, his and Beauvoir’s texts are also revealing of the perceptions and expectations of their authors: a Soviet writer, who had become very critical of Stalinism and Leninism, marked by the collective murders of the 20th century, and seduced by the simple people in Armenia, and a French woman who remained fascinated by communism and revolutions, and spoke neither Russian nor Armenian.

References

Armand, Gaspard. 1945. La Geste de David le Sassouniote, d’après la version de Hovhannès Toumanian. Genève : Frégate.

Bakradzé, Mzia. 2001. « Souvenirs de Sartre et de Beauvoir ». L’Année sartrienne. Bulletin du Groupe d’Études Sartriennes 15 : 155–166.

Beauvoir de, Simone. 1963. La Force des choses II. Paris : Gallimard, Folio.

Beauvoir de, Simone. 1972. Tout compte fait. Paris : Gallimard, Folio.

Beauvoir de, Simone. 1997. Lettres à Nelson Algren. Paris : Gallimard, Folio.

Dumas, Alexandre (père). 2011. Le Caucase. Domaine public : Norph-Nop. Kindle.

Feydit, Frédéric. 1964. David de Sassoun — Épopée en vers (trad. de l’arménien de l’œuvre de Hovhannès Toumanian). Saint-Amand-Montrond : Gallimard/Unesco.

Grossman, Vassili. 1989. La Paix soit avec vous. Notes de voyage en Arménie, traduit du russe par Nilima Changkakoti. Paris : Éditions de Fallois & L’Âge d’Homme.

Koestler, Arthur. 1994. « Hiéroglyphes ». In Œuvres autobiographiques, 291–780. Paris : Robert Laffont, Bouquins.

Markish, Simon. 1983. Le Cas Grossman, traduit du russe par Dominique Négrel. Paris : Julliard-L’Âge d’Homme.

Markish, Shimon. 1989. « Un testament mutilé ». In Grossman, Vassili. La Paix soit avec vous. Notes de voyage en Arménie, 7-31. Paris : Éditions de Fallois & L’Âge d’Homme.

Moravia, Alberto. 1959. Un mois en URSS. Paris : Flammarion.

Neruda, Pablo. 1975. J’avoue que j’ai vécu. Paris : Gallimard.

Pingaud, Bernard. 1964. « L’année dernière à Léningrad ». Esprit 329 (7) : 14–21. (https://www.jstor.org/stable/24257381)

Ter Minassian, Anahide. 1967. « La Question arménienne ». Esprit 359 (4) : 620–657. (https://www.jstor.org/stable/24259897)

Toptchian, Alexandre. 1998. « Jean-Paul Sartre en Arménie. Le philosophe face à la réalité », traduit de l’arménien par Gérard Bédrossian et Alexandre Toptchian. Nouvelles d’Arménie Magazine. (https://www.armenweb.com/espaces/louise/index.htm)

Vaissié, Cécile. 2001. « Littérature et pouvoir soviétique : la publication de Pour une juste cause, le roman de Vassili Grossman ». Communisme (65–66) : 7–23.

Vaissié, Cécile. 2017. « Sartre et Beauvoir en Lituanie : incompréhensions, manipulations réciproques et silences ». Cahiers lituaniens 16 : 5–12.

revue Esprit 329 (7), juillet 1964 : 14–85. (https://www.jstor.org/stable/i24256886)

________________________________________

Ананян, Вахтанг. 1956. По горным тропам. Москва : Советский писатель.

Битов, Андрей. 1967–1969. Уроки Армении. (https://nashasreda.ru/andrej-bitov-uroki-armenii/)

Бочаров, Анатолий. 1990. Василий Гроссман. Жизнь, творчество, судьба. Москва : Советский писатель.

Гроссман, Василий. 1988. « Добро вам ! (Из путевых заметок)  ». Знамя 11 : 5–62.

Катаев, Иван. 1934. « В стране семи весен ». Вечерняя Москва 236 : 3. (https://electro.nekrasovka.ru/books/6159525/pages/3)

Клинг, Дарья. 2013. « Идея ‘истинного добра’ и образ автора в повести Добро Вам ! ». Культурология 66 (3) : 62–64.

Кольцов, Михаил. 1957. « В тени Арарата ». In Кольцов, Михаил. Избранные произведения, Том 1, 325–340. Москва : Государственное издательство художественной литературы.

Кочар, Грачья. 1950. Рассказы. Москва : АрмГиз.

Кочар, Грачья. 1956. Дети большого дома. Москва : Военное Издательство Министерства Обороны СССР.

Кочар, Грачья. 1959. Лунная соната. Москва : Советский писатель.

Кочар, Грачья. 1961. Мать. Москва : Издательство Художественной Литературы.

« Биографическая справка ». 1961. In Котчар, Грачья. Мать, 37–38. Москва : Художественная Литература.

Липкин, Семен. 1990. Жизнь и судьба Василия Гроссмана. Москва : Книга.

Мандельштам, Осип. 1994. « Путешествие в Армению ». In Cобрание сочинений в четырех томах, Том 3, 179–211. Москва : Арт-бизнес-центр.

Мандельштам, Осип. 2018. « Фаэтонщик ». In Mandelstam, Osip. Œuvres poétiques, édition bilingue, traduit par Jean-Claude Schneider, 383–385. Paris-Genève : Le Bruit du temps-La Dogana.

Пушкин, Александр. 1959–1962. « Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года ». In Собрание сочинений в 10 томах, Том 5, 412–461. Москва : ГИХЛ.

Xанзадян, Серо. 1968. Страна семи долин. Книга об Армении. Москва : Из-во Детская Литература.

Xанзадян, Серо. 1987. Говорите, горы Армении. Ереван : Советакан грох.

Вечерний Тбилиси. 8.08.1963. « Прием Н. С. Хрущевым группы европейских писателей ». Новое Время. 3.11.2015. « Великий старец и поэт из Ленинграда ». (http://nv.am/velikij-starets-i-poet-iz-leningrada/)

Published

30-12-2022

How to Cite

Vaissié, Cécile. 2022. “Two Writers’ Journeys to Armenia in the Early 1960s: The Views of Vasily Grossman and Simone De Beauvoir”. Connexe: Exploring Post-Communist Spaces 8 (1):93-111. https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2022.e1032.