′′Insinança das Damas′′: Educação e literacia femininas na corte portuguesa de Quatrocentos
DOI :
https://doi.org/10.34913/journals/lingualugar.2021.e709Mots-clés :
Histoire des femmes, Librairie, Mécénat, ÉcritureRésumé
La cour portugaise a été l'une des premières à traduire l'œuvre de Christine de Pizan, Livre des Trois Vertus ou Trésor de la Cité des Dames. Selon la tradition, la traduction portugaise a été ordonnée par la reine Isabel de Coimbra, c. 1446-1455, mais le livre serait parvenu au sein de la cour des années avant, envoyé par Isabelle, duchesse de Bourgogne. Intitulé Livro das Tres Vertudes A Insinança das Damas (Livre de Trois Vertus L’enseignement des Dames) c'est le seul livre sur l'éducation des femmes à circuler dans la cour portugaise à cette époque. La même œuvre sera imprimée au début du XVIe siècle, parrainée par la reine Eleanor. Les deux éditions de cette œuvre sont paradigmatiques d'un modèle d'éducation et de mécénat féminins pratiqués à la cour. Dans cet article, je vais analyser comment les femmes de la haute aristocratie ont été impliquées dans la lecture, l'écriture, la possession et l'édition de livres, et agissent comme sources de changement culturel dans la cour portugaise.
Références
Antunes, A. P. (2012). De infanta de Portugal a duquesa de Borgonha: D. Isabel de Lencastre e Avis (1397-1429). Lisboa: Dissertação de Mestrado em História Medieval apresentada à FCSH da Universidade Nova de Lisboa.
Beceiro Pita, I. (2016). “Poder Regio y Mecenazgo en el Occidente Peninsular”. Anuario de Estudios Medievales, 46/1, janeiro-junho, pp. 329-360.
Belém, Fr. J. (1755). Chronica Será"ica da Santa Província dos Algarves da regular observância. Lisboa: Oicina de Ignácio Rodrigues.
Bell, S. (1982). “Medieval women book owners: arbiters of lay piety and ambassadors of culture”. Signs, vol. 7 (verão), pp. 742-768.
Brandão, F. (1643). Conselho, e voto da Senhora Dona Felippa "ilha do Infante Som Pedro, sobre as terçarias, & guerras de Castella. Lisboa: O"icina de Lourenço de Anveres.
Buescu, A. I. (2010). “Livros e livrarias de reis e de príncipes entre os séculos XV e XVI. Algumas notas”. In: Na corte dos reis de Portugal. Saberes, ritos e memórias. Lisboa: Edições Colibri, pp. 53-81.
Cepeda, I. (1987). “Os Livros da Rainha D. Leonor, segundo o códice 11352 da Biblioteca Nacional, Lisboa”. Revista da Biblioteca Nacional. Lisboa: S. 2, 2 (2), pp. 51-81.
Correia, L. (2013). A Insinança das Damas: formas de poder no feminino no século XV (o caso de Isabel de Lencastre). Lisboa: Dissertação de Mestrado em História Medieval apresentada à FCSH da Universidade Nova de Lisboa.
Custódio, D. (2018). As perfeitíssimas horas da rainha D. Leonor. Madrid: Taberna Libraria.
Dávila, M. (2019). A Mulher dos Descobrimentos: D. Beatriz, Infanta de Portugal. Lisboa: Esfera dos Livros.
— (2018) “Enxoval e casamento: a materialidade do poder familiar no enlace dos infantes D. Beatriz e D. Fernando de Portugal (c. 1447)”. In: Casamentos da Família Real Portuguesa. Êxitos e fracassos. Coord. de A. M. Rodrigues, M. S. Silva e
A. L. de Faria, vol. IV. Lisboa: Círculo de Leitores, pp. 141-168.
Duarte, D. (1982a). Leal Conselheiro. Ed. de J. M. Barbosa (actualização ortográfica, int. e notas). Lisboa: INCM.
Duarte, D., (1982b). Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). Ed. diplomática de J. Alves Dias. Lisboa: Estampa.
Duarte, L. M. (2005). D. Duarte: requiem por um rei triste. Lisboa: Círculo de Leitores.
Frade, Mafalda (2016). “Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas”. Ágora. Estudos Clássicos em Debate, 18, pp. 141-155.
Freire, A. B. (1914). “Inventário da infanta D. Beatriz, 1507”. In: Arquivo Historico Portuguez. Lisboa: Typ. Calçada do Cabra, vol. IX.
Goehring, M. (2011). “Exploring the border: The Breviary of Eleanor of Portugal”. In: Blick, S. e Gelfand, L. D. (eds.). Push me, Pull me: Imaginative and Emotional Interaction in
Late Medieval and Renaissance Art. Leiden / Boston: Brill.
Lacarra Lanz, E. (2001). “Las enseñanzas de Le Livre des trois vertus à l’enseignement des dames de Christine de Pizan y sus primeras lectoras”. Cultura Neolatina, LXI, pp. 335-360.
Martins, M. (1982), Guia Geral das Horas de el rei D. Duarte. Lisboa: Edições Brotéria.
Melo, J. R. (2019). “Open books: performativity and mediation in elite women’s eigies at Lisbon Cathedral (14th c.)”. Journal of Medieval Iberian Studies. DOI: 10.1080/17546559.2019.1614646
Monteiro, João Gouveia (1988). “Orientações da cultura de corte na 1a metade do século XV (A literatura dos Príncipes de Avis)”. Vértice, II série (Agosto), pp. 89-103.
Nascimento, A. A. (2001), “A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia em Português. Percursos da tradução e seu presumível responsável”. Euphrosyne, no 29, pp. 125-142.
— (1993). “As livrarias dos príncipes de Avis”. Biblos, Actas do Congresso Comemorativo do 6o Centenário do Infante D. Pedro, pp. 265-287.
Paviot, J. (1995). Portugal et Bourgogne au XVe Siècle. Lisboa/Paris: Centro Cultural Calouste Gulbenkian – Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.
Pina, R. (1977), Crónicas. Intr. e rev. De M. L. Almeida. Porto: Lello & Irmão.
Pizan, C. (2002). O Livro das Tres Vertudes ou a Insinança das Damas. Ed. de M. L. Crispim. Lisboa: Caminho.
Sá, I. G. (2015). “Rainhas e cultura escrita em Portugal (séculos XV!XVI)”. In: Religião e linguagem nos mundos ibéricos: identidades, vínculos sociais e instituições. Brasil: Laboratório de Mundos Ibéricos, pp. 169-180.
— (2011). De Princesa a Rainha-velha. Leonor de Lencastre. Lisboa: Círculo de Leitores.
Segura Graiño, C. (2007). “La educación de las mujeres en el tránsito de la Edad Media a la Modernidad”. Historia de la Educación: Revista Interuniversitária, 26, pp. 66-75.
— (2004). “In"luencias de Isabel de Portugal em la educación y formación política de su hija Isabel I de Castilla”. In: Ribot, L., Valdeón, J. e Maza, E. (eds.). Isabel, la católica y su época: actas del Congreso Internacional. Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 319-334.
Sículo, C. P. (1974). Duas Orações. Ed. de M. Brandão da Silva e A. da Costa Ramalho. Coimbra: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos.
Silva, M. S. (2014). D. Filipa de Lencastre, a rainha inglesa de Portugal. Lisboa: Temas & Debates.
— (2013). “Isabel of Portugal: First Lady in a Kingdom without a Queen (1415!1428)”. In: Woodacre, E. (ed.). Queenship in the Mediterranean. Negotiating the Role of the Queen in the Medieval and Early Modern Eras. New York: Palgrave McMillan, 013, pp. 191-205.
— (2009). “Phillipa of Lancaster, Queen of Portugal (1360!1415): educator and reformer”. In. Oakley-Brown, L. e Wilkinson, L. J. (eds.). Rituals and Rhetorics of Queenship (Medieval to Early Modern). Dublin: Four Corts Press, pp. 37-46.
Somme, M (1998). Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgogne: une femme au pouvoir au XVe siècle. Lille: Presses Universitaires du Septentrion.
Sousa, A. C. (1946). Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa. Coimbra: Atlântida. vol. II.
Vicente, Ma G. (2018), “D. Filipa - uma donzela de sangue real por casar”. Casamentos da Família Real Portuguesa. Êxitos e fracassos. Coord. A. M. Rodrigues, M. S. Silva e A. L. de Faria, vol. IV. Lisboa: Círculo de Leitores, pp. 111-139.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Certains droits réservés 2022 Maria Barreto Dávila
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
