Du film allemand au documentaire soviétique
Un dossier d’archive sur Geheimnis Tibet
DOI :
https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2017.e87Mots-clés :
Echanges culturels, Saisies et spoliation, Censure soviétique, Guerre froide, Propagande soviétiqueRésumé
Cet article traite de la politique de la distribution des films trophées et des mécanismes de la censure soviétique dans le contexte de transferts et de saisies effectuées par les Soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se compose d’un document d’archive sur le film Le secret du Tibet (Geheimnis Tibet, 1943) confisqué à l’Allemagne en 1945, suivi de commentaires sur les coupes. En effet, le négatif nitrate du film est actuellement conservé au Gosfilmofond mais ne peut être visionné pour des raisons techniques. Néanmoins, au RGALI il y a tout un dossier qui comporte le texte du commentaire en voice over et la notice explicative sur le « remontage ». La version originale du film parle de l’expédition SS au Tibet, en 1938-1939, sous la direction d’Ernst Schäfer. Comme le film véhicule trop ouvertement l’idéologie nazie, en 1948 il fut modifié pour être distribué sur les écrans soviétiques pendant trois ans. En URSS, le film subit des transformations radicales : il fut réduit, une nouvelle musique fut créée et des commentaires en voice over furent rajoutés. Après le remontage, le film a été présenté au grand public comme un documentaire soviétique « créé à la base d’actualités étrangères ». Ayant déformé l’œuvre originale afin de dévoiler « le régime théocratique au Tibet », le contenu du film concordait désormais avec l’idéologie soviétique et la politique internationale de l’URSS. La propagande anti-britannique du IIIe Reich dans la version originale fut par contre préservée par les Soviétiques dans le contexte de la guerre froide.
Références
Albera François, « Cinéma soviétique des années 1924-1928 : le film de montage/document, matériau, point de vue », in Jean-Pierre Bertin-Maghit (dir.), Une histoire mondiale des cinémas de propagande, Paris : Nouveau monde éditions, 2008, pp. 83-91.
Andreyev Alexandre, Soviet Russia and Tibet : the Debacle of Secret Diplomacy, 1918-1930s, Boston : Brill, 2003.
Gurčenko Ljudmila, Applodismenty, Moscou : Centrpoligraf, 2000.
Kenez Peter, Cinéma and Soviet Society, 1917-1953, New York : Cambridge University Press, 1992.
Letopis’ rossijskogo kino. 1946-1965, Moscou : Kanon+, 2010.
Pozner Valérie, « «Joué» versus «non-joué». La notion de «fait» dans les débats cinématographiques des années 1920 en URSS », Communications, 2006, n°79, « Des faits et des gestes. Le parti pris du document, 2 » [Numéro dirigé par Jean-François Chevrier et Philippe Roussin], pp. 91-104.
Pozner Valérie, « Le sort des films trophées saisis par les Soviétiques au cours de la Seconde Guerre mondiale », in Alexandre Sumpf et Vincent Laniol (dir.), Denis Rolland (collab.), Saisies, spoliations et restitutions : archives et bibliothèques au XXe siècle, Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2012, pp. 84-95.
Taylor Richard, Film Propaganda : Soviet Russia and Nazi Germany, London - New York : Croom Helm - Barnes & Noble, 1979.
Tsyvian Iouri, « Sagesse et perversion. Le remontage et la culture cinématographique soviétique des années 1920 », Cinéma, 2004, n° 7, pp. 122-145.
Turovskaja Maja, « Kinoprocess : 1917-1985 », Kinovedčeskie zapiski, 2010, n° 94/95, pp. 70-89.
