L’étrange affaire des ressemblances entre les broderies d’Assise et d’Azemmour
DOI :
https://doi.org/10.51185/journals/rhca.2026.stc02Mots-clés :
Maroc, Azemmour, Assise, Broderie, Histoire des femmes, Culture matérielle, ordre franciscainRésumé
Cet article retrace des récits jusqu’ici négligés de circulation des savoirs féminins à travers la Méditerranée et à travers la broderie, un artisanat pratiqué majoritairement par des femmes. L’analyse se centre sur la broderie figurative singulière de la petite ville d’Azemmour, dont le style se distingue des autres traditions de broderie du Maroc. Afi n d’expliquer cette singularité, l’article se tourne vers Assise, en Italie, où l’on produisait des broderies remarquablement similaires et avance l’hypothèse que l’ordre franciscain, fondé à Assise et présent au Maroc depuis le XIIIe siècle, a pu contribuer à ces circulations. En retraçant ces trajectoires, cette enquête met en lumière l’intérêt d’une « histoire fragmentée », qui consiste à assembler des fragments de sources et qui montre comment la circulation des broderies à travers la Méditerranée a permis aux femmes d’Assise et d’Azemmour d’établir une forme de communication non verbale transcendant le temps et l’espace.
Références
Alaoui Rachida (2011), Florilège de La Broderie Marocaine, Milan, Skira ; ART’DIF.
Ali-de-Unzaga Miriam (2024), “Bordados de Azemmur (Marruecos): Predecesores o Continuadores de bordados Españoles e Italianos?”, conference talk, Congreso internacional – El Arte del Bordado – Historia, Tradición y Nuevos Horizontes, Lorca, Spain, November 27–30.
Alkhateeb Sarah (2021), “The Role of the Jordanian Embroidery in Preserving the Non-Verbal Language of the Cultural Heritage”, Multicultural Education, 7(2), pp. 303-322.
Allen Terry (1988), Five Essays on Islamic Art, California, Solipsist Press.
Assayag Elya (forthcoming June 2026), “Embroidering Histories: Women, Craft, and Colonial Powers in Morocco, 19th–20th Centuries”, PhD thesis, Columbia University.
Badawi Habib (2024), “Exploring Medieval Mediterranean Trade and Cultural Exchange”, ةيخيرات ىؤر 5 ,ةيطسوتملا تاساردلا و ثاحبلأل (2), pp. 8-19.
Balani Don Felice (1996), Missione Senza Frontiere – Cento Anni Di Presenza Operose Delle Suore Francescane.
Missionarie Di Maria a S. Maria Degli Angeli (1897-1997), Assisi, Francescane Missionarie di Maria.
Baldoui Jean (1941), Les Arts indigènes au Maroc, Paris, Éditions de “l’Encyclopédie coloniale et maritime”.
Bartolucci Cesaretti Raffaella (2004), Il Punto Assisi - Tavole Edite e Inedite Di Un Ricamo Antico, Italy, Accademia Punto Assisi.
Castellanos Manuel Pablo (1896), Apostolado Seráfico En Marruecos: Ó Sea Historia de Las Misiones Franciscanas En Aquel Imperio Desde El Siglo XIII Hasta Nuestros Días, Librería de D. Gregorio del Amo.
Cixous Hélène (1976), “The Laugh of the Medusa”, Signs, 1(4), pp. 875–893.
Cornwell Graham H. (2022), “The Historical Geography of Azemmour: Environment and Empire on the Moroccan Atlantic Coast”, The Journal of North African Studies, 27(5), pp. 1060–1080.
Correia Jorge, Teixeira André, and Lima Cruz Maria Augusta (2014), “Building and Performing: Early Sixteenth-Century Portuguese Presence in Azammūr”, The Journal of North African Studies, 19(1), pp. 93-109.
Delavelle Stéphane (2019), Franciscains au Maroc: Huit Siècles de Rencontres, Marseille, Publications Chemins de Dialogue.
Denamur Isabelle (2003), Broderies marocaines, Paris, Flammarion.
Desmazières Maurice (1938), Un Martyr franciscain à Fès au XVIe siècle, Paris, Éditions franciscaines.
Direction des Affaires Indigènes (1932), Villes et tribus du Maroc, vol. XI, Région des Doukkala, t. II: Azemmour et sa Banlieue, Paris, Honoré Champion.
Espagne Michel (2013), “La notion de transfert culturel”, Revue Sciences/Lettres, 1.
Fernández y Romeral Fortunato (1921), Los Franciscanos en Marruecos. Con un prólogo de Eduardo Álvarez y Ardanuy, Tánger, Tip. de la Misión Católica.
Ginzburg Carlo (1992), Clues, Myths, and the Historical Method, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
Goudal Anastase (1955), Histoire de la mission franciscaine à Meknès et origines du culte de la Vierge, Issoudun, impr. de Laboureur.
Guérard Marthe (1967), “Contribution à l’étude de l’art de la broderie au Maroc – Première partie : Les Broderies de Fès”, Hespéris Tamuda, VIII, pp. 5–22.
Guérard Marthe (1968), “Contribution… Deuxième partie : Les Broderies anciennes de Rabat”, Hespéris Tamuda, IX, pp. 123–155.
Guérard Marthe (1969), “Contribution… Troisième partie : Les Broderies de Tétouan”, Hespéris Tamuda, X, pp. 191–216.
Guérard Marthe (1974), “Contribution… Quatrième partie : Les Broderies de Chéchaouen”, Hespéris Tamuda, XV, pp. 225–250.
Guérard Marthe (1978), “Contribution… Cinquième partie : Les Broderies de Salé”, Hespéris Tamuda, XVIII, pp. 211–232.
Hershenzon Daniel (2024), “Captive Objects: Catholic Artifacts across the Early Modern Western Mediterranean.” Annales. Histoire, Sciences Sociales, pp. 5-8.
Heullant-Donat Isabelle (2012), “Martyrdom and Identity in the Franciscan Order (Thirteenth and Fourteenth Centuries)”, Franciscan Studies, 70, pp. 429–453.
Ivo Grammet and Imami Paydar Niloo (2002), The Fabric of Moroccan Life, Indiana, Indianapolis Museum of Art.
Jereb James (1996), Arts & Crafts of Morocco, San Francisco, Chronicle Books.
Jouin Jeanne (1932), “Les Thèmes décoratifs des broderies marocaines : Leur caractère et leurs origines I”, Hespéris Tamuda, XV (1–2), pp. 11–52.
Jouin Jeanne (1935), “Les Thèmes décoratifs des broderies marocaines : Leur caractère et leurs origines II”, Hespéris Tamuda, XXI (1–2), pp. 149–166.
Kopytoff Igor (1986), “The cultural biography of things: commoditization as process”, in Arjun Appadurai (ed.), The Social Life of Things, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 64-91.
Kramsch Claire J. (1998), Language and Culture. Oxford, Oxford University Press.
Labrusse Rémi, Lévèque Fatima et Salaberry Émilie (eds.) (2022), Tarz: broder au Maroc, hier et aujourd’hui, Paris, Skira.
Lainati Maddalena (2015), Le Francescane Missionarie di Maria in Italia – Storia della Provincia Italia dal 1876 al 1984, Roma, Grottaferrata.
“Les secrets de la broderie marocaine : Une exposition qui met en lumière le savoir-faire ancestral”, Aujourd’hui le Maroc, 22 March 2022. Online, accessed on 1 December 2025. URL: https://aujourdhui. ma/culture/les-secrets-de-la-broderie marocaine-une-exposition-qui-met-en-lumiere-le-savoir-faire-ancestral
Martínez Torres José Antonio (2005), Prisioneros de los infieles. Vida y rescate de los cautivos cristianos en el mediterraneo musulman, Barcelona, Bellaterra.
Matringe Guillaume (1965), “Chrétienté et Islam Au Maroc (du XVIe au XXe siècle)”, Revue Historique de Droit Français et Étranger, 43, pp. 588–643.
Mazzaoui Maureen Fennell (1981), The Italian Cotton Industry in the Later Middle Ages, 1100–1600, Cambridge, Cambridge University Press.
Nicholas Claire (2010), “Moroccan Women Embroiderers: Technical and Ethical Reconfigurations”, Ethnology, 49(2), pp. 105–128.
Nochlin Linda (1994), The Body in Pieces: The Fragment as a Metaphor of Modernity, Thames and Hudson.
Parker Rozsika (2022), The Subversive Stitch: Embroidery and the Making of the Feminine, London, Bloomsbury.
Phutela Deepika (2015), “The Importance of Non-Verbal Communication”, IUP Journal of Soft Skills, 9(4), pp. 43–49.
Ricard Prosper (1918), Broderies – Arts Marocains, Alger, J. Carbonel.
Sadiqi Fatima (2024), Women and the Codification of the Amazigh Language, Lanham, Lexington Books.
Segalo Puleng (2018), “Women Speaking through Embroidery: Using Visual Methods and Poetry to Narrate Lived Experiences”, Qualitative Research in Psychology, 15, pp. 298–304.
Snoap Morgan (2023), “Motifs in Motion: Fes Belts (Ahzima) and Moroccan Design Innovation in the Mediterranean World.” African Arts, 56(3), pp. 47–48.
Stone Caroline (1985), The Embroideries of North Africa, Essex, Longman.
Talout Meknass Fawzia (2010), Dar Maalma: L’artisanat Au Féminin, Rabat, Editions Marsam.
Tronzo William (ed.) (2009), The Fragment: An Incomplete History, Los Angeles, Getty Research Institute.
Winks Robin W. (1969), The Historian as Detective: Essays on Evidence, New York, Harper & Row.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Catégories
Licence
Certains droits réservés 2026 Elya Assayag
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
