Memórias de partidas e de chegadas. Representações de Portugal e de África dos portugueses retornados
DOI :
https://doi.org/10.34913/journals/lingua-lugar.2024.e1908Mots-clés :
rapatriés, colonisation portugaise, décolonisation, mémoire, identité (post-)colonialeRésumé
Cet article explore les mémoires des rapatriés portugais qui ont vécu dans les colonies africaines, se focalisant sur la manière dont leurs biographies et leurs identités ont été profondément modelées par les histoires de la colonisation, la décolonisation puis le retour au Portugal. À partir d’entretiens de mémoire, cette étude analyse les perceptions des rapatriés sur le Portugal et les sociétés coloniales où ils étaient insérés en Afrique. Elle révèle des identités coloniales et post-coloniales complexes, ainsi que la façon dont les sentiments de perte et de déracinement ont émergé après le rapatriement. Les récits mémoriels des rapatriés sont présentés comme des actes importants de reconstruction des expériences vécues et des identités, et permettent de proposer une vision critique sur la manière dont les mémoires de l’empire continuent de façonner les vies et les représentations des rapatriés dans le contexte post-colonial portugais. En outre, l’article examine les mécanismes d’identification et de différenciation hérités de la période coloniale. Les trajectoires migratoires et l’intégration des rapatriés au Portugal ont été modelés par ces mécanismes d’une part, et continuent d’influencer les catégorisations sociales encore à l’œuvre aujourd’hui d’autre part.
Références
Åkesson, L. (2018). Postcolonial Portuguese Migration to Angola: Migrants or Masters? Londres: Palgrave Macmillan.
Baussant, M. (2012). “Caught between two worlds: The Europeans of Algeria in France after 1962”, in History, Memory and Migration: Perceptions of the Past and the Politics of Incorporation, ed. Irial Glynn e J. Olaf Kleist. Londres: Palgrave Macmillan, pp. 87-105.
Castelo, C. (2007). Passagens para África. O Povoamento de Angola e Moçambique com Naturais da Metrópole (1920-1974). Porto: Edições Afrontamento.
— (1999). «O Modo Português de Estar no Mundo»: O Luso-tropicalismo e a Ideologia Colonial Portuguesa 1933–1961. Porto: Afrontamento.
— (2012). “O ‘branco do mato de Lisboa’: a colonização agrícola dirigida e os seus fantasmas”, in Os Outros da Colonização, ed. Cláudia Castelo et al. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, pp. 27-50.
— (2017). “Migração colonial para Angola e Moçambique (séculos XIX-XX)”, in Retornar: Traços de Memória do Fim do Império, ed. Elsa Peralta, Bruno Góis e Joana Oliveira. Lisboa: Edições 70, 2017), pp. 63–84.
Choi, S. (2016). Decolonization and the French of Algeria: Bringing the Settler Colony Home. Londres: Palgrave Macmillan, pp. 134-139.
Cooper, F. (2000). “Conditions analogous to slavery: imperialism and free labor ideology in Africa”, in Beyond Slavery: Explorations of Race, Labor, and Citizenship in Postemancipation Societies, ed. Frederick Cooper. Chapel Hill e Londres: The University of North Carolina Press, pp. 107-149.
Delaunay, M. (2024). Les Retornados: Accueil et Integration des Rapatries de la Decolonisation Portugaise. Rennes: PU de Rennes..
Domingos, N. (2022). “Historical reflexivity and artistic reflexivity: the colonial society in the film Tabu and the naturalisation of the settlers’ gaze”, in The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa: Memory, Narrative, and History, ed. Elsa Peralta. Abigdon e Nova Iorque: Routledge. pp. 225-242.
— (2021) “A experiência da ida ao cinema nos subúrbios de Lourenço Marques”, In Cultura Popular e Império, ed. Nuno Domingos. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, pp. 363-424.
Domingos, N. e Peralta, E. (2013). “A cidade e o colonial”, in Cidade e Império: Dinâmicas Coloniais e Reconfigurações Pós-Coloniais, ed. Nuno
Domingos e Elsa Peralta. Lisboa: Edições 70, pp. IX-L.
Ferraz, R. (2019). “Grande Guerra e Guerra Colonial: Quanto custaram aos cofres portugueses?”, GEE Paper 122.
Ferreira, E. S. (1985). “A lógica da consolidação da economia de mercado em Angola, 1930–74”, Análise Social, III Série 21 (85): 83–110.
Ferreira, P. M. (2021). Órfãos do Império. Heranças coloniais na literatura portuguesa contemporânea. Lisboa: Impresa de Ciências Sociais.
George, J. P. (2022). “Retornadiana: the writing of the retornados and the memorialisation of the return in postcolonial Portugal”, in The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa: Memory, Narrative, and History, ed. Elsa Peralta. Abigdon e Nova Iorque: Routledge, pp. 193-222.
Góis, B. (2023). Portugueses retornados de Angola: trajetórias e memórias com classe, género e «raça», Tese de doutoramento em Antropologia. Lisboa: Instituto de Ciências Sociais.
Hoefgen, L. (1985). The Integration of Returnees from the Colonies into Portugal’s Social and Economic Life, Dissertação de Doutoramento em Antropologia. Florida: University of Florida.
Kalter, C. (2022a). “Traumatic Loss, Successful Integration. The Agitated and the Soothing Memory of the Return from Portugal’s African Empire”, in The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa: Memory, Narrative, and History, ed. Elsa Peralta. Abigdon e Nova Iorque:
Routledge, pp. 35-60.
— (2022b). Postcolonial People. The Return from Africa and the Remaking of Portugal. Cambridge: Cambridge University Press.
Leal, J. (2005). “Tradição e tradução: festa e etnicidade entre os imigrantes açorianos
nos EUA”, Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 17: 87-108.
Lewis, J. e Williams, A. (1985). “Portugal’s retornados: reintegration or rejection?”, Iberian Studies 14, n.º 1/2: 11-23.
Lourenço, I. S. (2009). Retorno da África Portuguesa. Imagem na Imprensa, 1974-1975, Dissertação de Mestrado em História, Relações Internacionais e Cooperação. Porto: Universidade do Porto.
Lubkemann, S. C. (2003) “Race, class and kin in the negotiation of ‘internal strangerhood’
among Portuguese retornados, 1975-2000”, in Europe’s Invisible Migrants, org. Andrea L. Smith. Amsterdão: Amsterdam University Press, pp. 75-93.
— (2005) “Unsettling the metropole: Decolonization, migration and national identity in postcolonial Portugal”, in Settler Colonialism in the Twentieth Century: Projects, Practices, Legacies, org. Caroline Elkins e Susan Pedersen. Nova Iorque: Taylor & Francis, pp. 257-270.
Machado, B. (2011). Os filhos dos «retornados»: a experiência africana e a criação de memórias, pós-memórias e representações na pós-colonialidade, Dissertação de Mestrado em População Sociedade e Território. Lisboa: Universidade de Lisboa.
Machaqueiro, M. A. (2015), “Memórias em conflito ou o mal-estar da descolonização”, in O Adeus ao Império: 40 Anos da
Descolonização Portuguesa, org. Fernando Rosas, Mário Machaqueiro e Pedro Aires Oliveira. Lisboa: Nova Vega, pp. 227-245.
Mata, M. E. (2020), The Portuguese Escudo Monetary Zone: Its Impact in Colonial and Post-Colonial Africa. Cham: Palgrave MacMillan.
Monteiro, J. P. (2018). Portugal e a Questão do Trabalho Forçado: um Império sob Escrutínio (1944-1962). Lisboa: Edições 70.
Murteira, M. (1997). A Economia Colonial Portuguesa em África (1930-1975). Lisboa: INDEG-ISCTE.
Nazareth, J. M. (1985). “A demografia portuguesa do século XX: principais linhas de evolução e transformação”, Análise Social, III Série, Vol. 21 (87/88/89): pp. 963-980.
Oliveira, P. A. (2017). “As condições políticas e sociais da descolonização”, in Retornar: Traços de Memória do Fim do Império, ed. Elsa Peralta, Bruno Góis e Joana Oliveira. Lisboa: Edições 70, pp. 45–62.
Ovalle-Bahamón, R. (2003). “The wrinkles of decolonization and nationness: white Angolans as retornados in Portugal”, in Europe’s Invisible Migrants, org. Andrea Smith. Amsterdão: Amsterdam University Press, pp. 147-168.
Pires, R. P. coord. (1987). Os Retornados: um Estudo Sociográfico. Lisboa: Instituto de Estudos para o Desenvolvimento.
— (1999). “O regresso das colónias”, in História da Expansão Portuguesa, ed. Francisco Bethencourt e Kirti Chaudhuri, Vol. V. Lisboa: Círculo de Leitores, pp. 182–196.
Peralta, E. (2011). “Fictions of a creole nation: (re)presenting Portugal’s imperial past”, in Negotiating Identities: Constructed Selves and Others, ed. Helen Bonavita. Amsterdam e Nova Iorque: Rodopi, pp. 193–217.
— (2022a). “The return from Africa: Illegitimacy, concealment, and the non-memory of Portugal’s imperial collapse”, Memory Studies, 15(4): pp. 52-69.
— (2022b). The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa: Memory, Narrative, and History. Londres e Nova Iorque: Routledge.
— (2022c). “Remembering the Return: Personal narratives of paradox and bewilderment”, in The Retornados from the Portuguese Colonies in Africa: Memory, Narrative, and History, ed. Elsa Peralta. Abigdon e Nova Iorque: Routledge, pp. 78-100.
Peralta, E. e Góis B. (2021). “Os Moinheiro da Caála: a micro-história de uma família madeirense na colonização, descolonização e retorno de Angola”. Etnográfica, 25, pp. 47-72.
Pimenta, F. T. (2005), Brancos de Angola: Autonomismo e Nacionalismo (1900–1961). Coimbra: Minerva.
Portelli, A. (1998). “What makes oral history different?”, in The Oral History Reader, ed. Robert Perks e Alaistair Thompson. Londres: Routledge, pp. 63–74.
Smith, A. L. ed. (2003), Europe’s Invisible Migrants. Amsterdão: Amsterdam University Press.
Tengarrinha, J. (2016). “O Estado Novo em Portugal, o controle da imprensa e a Guerra Colonial”, Revista Brasileira de História da Mídia (RBHM), 5 (1), pp. 185-194.
Thiesse, A. (1997). Ils Apprenaient La France: L’exaltation des Régions Dans le Discours Patriotique. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme.
Veracini, L. (2010). Settler Colonialism: A Theoretical Overview. Londres: Palgrave
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Certains droits réservés 2025 Elsa Peralta
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
