Shaping the Culinary Field
Language Use and Language Reflection in 19th-Century German Culinary Discourse
DOI:
https://doi.org/10.5077/journals/zfkl.2026.e2510Keywords:
Culinary linguistics, cookbooks, language reflection, cultural field, linguistic purismAbstract
This paper analyses language use and language reflection in 19th-century German culinary discourse from a cultural linguistic perspective. Based on a corpus of cookbooks on exquisite cuisine and gastrosophical writings, it shows how the use and explicit reflection on culinary terminology contributed to shaping the culinary arts as a cultural field and how this changed over time. Particularly regarding the role of French terminology in the German context, significant differences emerge in how it was valued – ranging from practical considerations of comprehensibility, through its appreciation as cultural capital, to outright disapproval on grounds of nationalist linguistic purism. By negotiating what constitutes adequate language use in the culinary field within the context of shifting value systems, culinary discourse proves to be culturally constructive.
References
Agha, Asif. (2005). Registers of Language. In Alessandro Duranti (Ed.), A Companion to Linguistic Anthropology (pp. 23–45). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch2 DOI: https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch2
Albala, Ken (Ed.). (2013). Routledge International Handbook of Food Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203819227 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203819227
Alonso-Almeida, Francisco. (2018). Genre conventions in English recipes, 1600–1800. In Michelle DiMeo & Sara Pennell (Eds), Reading and writing recipe books, 1550–1800 (pp. 68–90). Manchester University Press. https://doi.org/10.7765/9781526129901.00011 DOI: https://doi.org/10.7765/9781526129901.00011
Arendholz, Jenny, Bublitz, Wolfram, Kirner, Monika, & Zimmermann, Iris. (2013). Food for thought – or, what’s (in) a recipe? A diachronic analysis of cooking instructions. In Cornelia Gerhardt, Maximiliane Frobenius, & Susanne Ley (Eds), Culinary linguistics: The chef’s special (pp. 119–138). Benjamins. https://doi.org/10.1075/clu.10.05are DOI: https://doi.org/10.1075/clu.10.05are
Assmann, Jan. (2007). Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Iden-tität in frühen Hochkulturen (6th edn). C.H. Beck.
Auer, Peter. (2013). Sprachliche Interaktion: Eine Einführung anhand von 22 Klassikern (2. Auflage). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110313536
Barlösius, Eva. (2008). Weibliches und Männliches rund ums Essen. In Alois Wierlacher & Regina Bendix (Eds), Kulinaristik. Forschung – Lehre – Praxis (pp. 35–44). LIT.
Becker, Karin. (2000). Der Gourmand, der Bourgeois und der Romancier. Die französische Esskultur in Literatur und Gesellschaft des bürgerlichen Zeitalters. Klostermann, Vittorio.
Bourdieu, Pierre. (1969). Intellectual field and creative project. Social Science Information, 8(2), 89–119. https://doi.org/10.1177/053901846900800205 DOI: https://doi.org/10.1177/053901846900800205
Bourdieu, Pierre. (1977). The economics of linguistic exchanges. Social Science Infor-mation, 16(6), 645–668. https://doi.org/10.1177/053901847701600601 DOI: https://doi.org/10.1177/053901847701600601
Bourdieu, Pierre. (1983). The field of cultural production, or: The economic world re-versed. Poetics, 12(4), 311–356. https://doi.org/10.1016/0304-422X(83)90012-8 DOI: https://doi.org/10.1016/0304-422X(83)90012-8
Bourdieu, Pierre. (1992). Language and Symbolic Power. Polity.
Bracke, Yannic, Middell, Gregor, & Geyken, Alexander. (2024, November 18). Trans-normer – ein Transformer-basierter Ansatz für die Normalisierung historischer Texte. https://doi.org/10.5281/zenodo.14177815
Bubenhofer, Noah, Ilg, Yvonne, Scharloth, Joachim, Schröter, Juliane, & Tienken, Susanne (Eds). (2019). Linguistische Kulturanalyse. https://doi.org/10.1515/9783110585896 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110585896
Buccini, Anthony F. (2013). Linguistics and food studies: Structural and historical connec-tions. In Ken Albala (Ed.), Routledge International Handbook of Food Studies (pp. 146–158). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203819227-15
Ciambella, Fabio. (2023). A Corpus-driven Analysis of the Early Modern English Recipe Manuscripts at the Folger Shakespeare Library: Zooming in on Morphosyntax and Pragmatic Interfaces. Status Quaestionis, (25), Article 25. https://doi.org/10.13133/2239-1983/18570
Daston, Lorraine. (2022). Rules: A Short History of What We Live By. Princeton Univer-sity Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780691239187
de la Cruz-Cabanillas, Isabel. (2020). Early Modern English recipes as a mirror of the time period. Studia Neofilologiczne, 16, 47–60. https://doi.org/10.16926/sn.2020.16.03 DOI: https://doi.org/10.16926/sn.2020.16.03
Dennis, Abigail. (2008). From Apicius to Gastroporn: Form, Function, and Ideology in the History of Cookery Books. Studies in Popular Culture, 31(1), 1–17.
Diemer, Stefan. (2013). Recipes and food discourse in English – a historical menu. In Cornelia Gerhardt, Maximiliane Frobenius, & Susanne Ley (Eds), Culinary linguistics: The chef’s special (pp. 139–156). Benjamins. https://doi.org/10.1075/clu.10.06die
DiMeo, Michelle, & Pennell, Sara. (2018). Reading and writing recipe books, 1550–1800. Manchester University Press. https://www.manchesterhive.com/display/9781526129901/9781526129901.xml DOI: https://doi.org/10.7765/9781526129901
Ehlert, Trude. (1987). „Nehmet ein junges Hun, ertränckets mit Essig“. Zur Syntax spätmittelalterlicher Kochbücher. In Irmgard Bitsch, Trude Ehlert, & Xenia von Ertzdorff (Eds), Essen und Trinken in Mittelalter und Neuzeit. Vorträge eines inter-disziplinären Symposions vom 10.-13.6.1987 an der Universität Gießen (pp. 261–276).
Ehlert, Trude. (2008). Kochbücher von Gastronomen und Köchen als Indikatoren kul-tureller Entwicklungen. In Alois Wierlacher & Regina Bendix (Eds), Kulinaristik. For-schung – Lehre – Praxis (pp. 247–262). Lit.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. (1998). A Cultural Field in the Making: Gastronomy in 19th‐Century France. American Journal of Sociology, 104(3), 597–641. https://doi.org/10.1086/210082 DOI: https://doi.org/10.1086/210082
Ferguson, Priscilla Parkhurst. (2004). Accounting for Taste: The Triumph of French Cui-sine. University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226243276.001.0001
Forster, Laurel. (2023). The cookbook as a responsive form. Food and Foodways, 31(3), 242–250. https://doi.org/10.1080/07409710.2023.2230664 DOI: https://doi.org/10.1080/07409710.2023.2230664
Gardt, Andreas. (2001). Das Fremde und das Eigene. Versuch einer Systematik des Fremdwortbegriffs in der deutschen Sprachgeschichte. In Gerhard Stickel (Ed.), Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalischer Wandel (pp. 30–58). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110622669-004
Gerhardt, Cornelia. (2013). Food and language – language and food. In Cornelia Gerhardt, Maximiliane Frobenius, & Susanne Ley (Eds), Culinary linguistics: The chef’s special (pp. 3–49). Benjamins. https://doi.org/10.1075/clu.10.06die DOI: https://doi.org/10.1075/clu.10.06die
Gerhardt, Cornelia, Frobenius, Maximiliane, & Hucklenbroich-Ley, Susanne (Eds). (2013). Culinary linguistics: The chef’s special. Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/clu.10
Gloning, Thomas. (2002). Textgebrauch und sprachliche Gestalt älterer deutscher Kochrezepte (1350-1800): Ergebnisse und Aufgaben. In Franz Simmler (Ed.), Textsorten deutscher Prosa vom 12.-13. Bis 18. Jahrhundert (pp. 517–550). Lang.
Görlach, Manfred. (2008). Text types and language history: The cooking recipe. In Text Types and the History of English (pp. 121–140). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197167.121 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197167.121
Jacobs, Andreas, & Jucker, Andreas H. (1995). The historical Perspective in Pragmatics. In Andreas H. Jucker (Ed.), Historical Pragmatics: Pragmatic developments in the history of English (pp. 3–33). Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.35.04jac DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.35.04jac
Jurt, Joseph. (2013). Über Essen schreiben. In Ottmar Ette, Yvette Sánchez, & Veronika Sellier (Eds), LebensMittel: Essen und Trinken in den Künsten und Kulturen (pp. 47–60). Diaphanes.
Kałasznik, Marcelina, & Szczęk, Joanna. (2020). Kulinarische Onomastik an gewählten deutschen und polnischen Beispielen. Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/b17218
Kirkness, Alan. (1998). Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen. In Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, & Stefan Sonderegger, Sprachges-chichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (2nd edn, Vol. 1, pp. 407–416). De Gruyter.
Krüger, Benedikt (with Technische Universität Dresden). (2015). Gehobene und exquisite Küche in der Konsumgesellschaft: Dresden um 1900. Jan Thorbecke Verlag.
Lakoff, Robin Tolmach. (2006). Identity à la carte: You are what you eat. In Anna De Fina, Deborah Schiffrin, & Michael Bamberg (Eds), Discourse and Identity (pp. 142–165). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584459.008 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511584459.008
Lehmann, Gilly. (2018). Reading recipe books and culinary history: Opening a new field. In Michelle DiMeo & Sara Pennell (Eds), Reading and writing recipe books, 1550–1800 (pp. 93–113). Manchester University Press. https://www.manchesterhive.com/display/9781526129901/9781526129901.xml DOI: https://doi.org/10.7765/9781526129901.00013
Linke, Angelika. (2008). Zur Kulturalität und Historizität von Gesprächen und Gesprächsforschung. Gesprächsforschung, 9, 115–128.
Luginbühl, Martin. (2025). Kulturelle Signifikanz. Germanistische Linguistik, 56(1), 177–202. https://doi.org/10.5771/0072-1492-2025-1-177 DOI: https://doi.org/10.5771/0072-1492-2025-1-177
Matzerath, Josef. (2014). Einleitung: Franz Walcha und der Beginn der kulinarischen Mo-derne. In Josef Matzerath (Ed.), Der praktische Koch, Dresden 1819. Thorbecke.
Meier-Vieracker, Simon. (2025). Deutsche Messi – Überlegungen zu einem Mikrogenre des Kulturvergleichs. In Juliane Schröter, Anna Pfäffle, & Adelheid Wibel (Eds), Kultu-rell konstruktiv. Sprachtheoretische Perspektiven der Kulturlinguistik (pp. 195–218). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111168012-007 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111168012-007
Mondada, Lorenza. (2021). Sensing in Social Interaction: The Taste for Cheese in Gour-met Shops. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108650090
Notaker, Henry. (2017). A history of cookbooks: From kitchen to page over seven centu-ries. University of California Press.
Pagano, Umberto. (2023). Sociological Explorations of Food: Interconnections, Aesthetics, and Rituals in Culinary Practices. Science & Philosophy, 11(1), Article 1. https://doi.org/10.23756/sp.v11i1.1218
Pfalzgraf, Falco. (2009). Linguistic Purism in the History of the German language. In Horan, Nils Langer, & Watts (Eds), Landmarks in the History of the German Language (pp. 137–168). Lang.
Riley, Kathleen C., & Paugh, Amy L. (2018). Food and Language: Discourses and Food-ways across Cultures. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315695235 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315695235
Roelcke, Thorsten. (2014). Französisch in Barock und Aufklärung: Studien zum Spra-chdenken im Deutschland des 17. und 18. Jahrhunderts. Klostermann. DOI: https://doi.org/10.5771/9783465138679
Rüdiger, Sofia, & Mühleisen, Susanne (Eds). (2020). Talking about food: The social and global in eating communities. Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/impact.47
Rutz, Andreas (2026). Zur Einführung: Der Beginn der kulinarischen Moderne und Carl Friedrich von Rumohr. In Rutz, Andreas (Ed), Der Beginn der kulinarischen Moderne: Carl Friedrich von Rumohrs »Geist der Kochkunst« im frühen 19. Jahrhundert (pp. 7–12). transcript. DOI: https://doi.org/10.14361/9783839453674-001
Scharloth, Joachim. (2005). Die Semantik der Kulturen. Diskurssemantische Grundfiguren als Kategorien einer linguistischen Kulturanalyse. In Dietrich Busse, Thomas Niehr, & Martin Wengeler (Eds), Brisante Semantik: Neuere Konzepte und For-schungsergebnisse einer kulturwissenschaftlichen Linguistik (pp. 133–148). Niemeyer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110918328.133
Schneider, Anatol. (2020). Das Kochbuch der Gesellschaft. Skizzen zu einer Medienges-chichte des Kochens I. Merkur, 74(848), 80–89.
Schröter, Juliane. (2022). Was ist Kulturlinguistik? Eine Antwort in fünf Thesen, durch drei Beispiele und mit einer Frage. Germanistik in Der Schweiz, 18(1). https://doi.org/10.24894/1664-2457.00018 DOI: https://doi.org/10.24894/1664-2457.00018
Schröter, Juliane. (2025). Sprache konstruiert Kultur – Eine Systematik an Beispielen. In Juliane Schröter, Anna Pfäffle, & Adelheid Wibel (Eds), Kulturell konstruktiv (pp. 33–64). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111168012-002 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111168012-002
Schröter, Juliane, Pfäffle, Anna, & Wibel, Adelheid (Eds). (2025). Kulturell konstruktiv: Sprachtheoretische Perspektiven der Kulturlinguistik. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111168012 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111168012
Schröter, Juliane, Tienken, Susanne, & Ilg, Yvonne. (2019). Linguistische Kulturanalyse: Eine Einführung. In Juliane Schröter, Susanne Tienken, Yvonne Ilg, Joachim Scharloth, & Noah Bubenhofer (Eds), Linguistische Kulturanalyse (pp. 1–28). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110585896-001 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110585896-001
Spiekermann, Uwe. (2022). Traditionsmythen: »Deutsche Küche« zwischen Nation, Regi-on und Internationalisierung. In Gunther Hirschfelder (Ed.), Wer bestimmt, was wir essen? Ernährung zwischen Tradition und Utopie, Markt und Moral (pp. 24–49). Kohlhammer.
Spitzmüller, Jürgen. (2005). Metasprachdiskurse: Einstellungen zu Anglizismen und ihre wissenschaftliche Rezeption. De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110201987
Spitzmüller, Jürgen. (2017). ‘Kultur‘ und ‘das Kulturelle‘: Zur Reflexivität eines begehrten Begriffs. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 67(1), 3–23. https://doi.org/10.1515/zfal-2017-0016 DOI: https://doi.org/10.1515/zfal-2017-0016
Stukenbrock, Anja. (2005). Sprachnationalismus: Sprachreflexion als Medium kollektiver Identitätsstiftung in Deutschland (1617-1945). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110901320
Sztandarska, Katarzyna. (2018). Germanizing dictionaries (Verdeutschungswörterbücher) of terminology in the German language. Colloquia Germanica Stetinensia, 27, 205–220. https://doi.org/10.18276/cgs.2018.27-12 DOI: https://doi.org/10.18276/cgs.2018.27-12
Winter, Bodo. (2019). Sensory Linguistics: Language, perception and metaphor. Benja-mins. DOI: https://doi.org/10.1075/celcr.20
Wolańska-Köller, Anna. (2010). Funktionaler Textaufbau und sprachliche Mittel in Kochrezepten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Ibidem.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Simon Meier-Vieracker
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
