Citações do Antigo Presidente do Conselho de Ministros Traduzidas para Um Crioulo Pessoal, 2020

Autores

  • Irineu Destourelles

DOI:

https://doi.org/10.34913/journals/lingualugar.2020.e425

Resumo

Em 2011, então a viver e a trabalhar na ilha de São Vicente em Cabo Verde, fiz uma viagem ao interior da ilha de Santo Antão para visitar a casa dos avós de um amigo meu para ver o que restava da coleção de livros que o seu falecido avô tinha acumulado maioritariamente durante o regime Salazarista do Estado Novo Português. O texto, traduções ‘no meu’ crioulo diasporizado de citações de Salazar sobejamente conhecidas, sobrepõem-se a imagens provenientes de fotografias que tirei dentro e ao redor da casa durante a minha estadia. Pergunto-me até que ponto vivem no lugar remoto da ex-colônia detalhes da doutrina.

(O meu amigo disse-me que o seu avô, professor primário de profissão numa uma zona rural no interior da ilha de Santo Antão e amigo de escri- tores Cabo-verdianos do movimento modernista literário Claridade (f. 1936), tinha sido um ávido leitor encomendando livros regularmente de uma livraria em Lisboa. O movimento Claridade emerge como uma tentativa de criar uma escrita que refletisse a cultura crioula das ilhas de Cabo Verde. O seu avô foi amigo de Manuel Lopes, um dos fundadores do movimento Claridade que por altura da Segunda Guerra Mundial e durante alguns anos viveu no interior da ilha de Santo Antão. Fiquei curioso por saber que tipo de livros ele teria escolhido ler, dentro do que teria sido permitido pela censura do regime. Perguntava-me que conceitos para além da matriz cultural local teriam construído o universo do avô do meu amigo enquanto procurava manifestações desses conceitos na sua vivência através do que diziam dele. Disseram-me que com o tempo foi-se desligando da convivência com a comunidade e a família prezando o silêncio e a solidão.)

Biografia Autor

Irineu Destourelles

Através de técnicas diversas, nomeadamente a imagem em movimento, a escrita e o desenho explora o impacto da violência discursiva na individuali- dade. Nasceu em Santo Antão, Cabo Verde, cresceu nos subúrbios de Lisboa e posteriormente viveu em Londres e no Mindelo (São Vicente). Mostras de vídeo colectivas incluem ICA (Londres) and Transmediale (Berlim), exposições colectivas incluem Videobrasil 18 (São Paulo), MAMA Showroom (Roterdão), UNISA Art Gallery (Pretória) e exposições individuais incluem Transmission Gallery (Glasgow), Museu Calouste Gulbenkian (Lisboa) e CAPC (Coimbra). Frequentou o curso de Engenharia Agronómica na UTL (Lisboa), BA em Belas Artes pela Willem de Kooning Academy (Roterdão) MA em Belas Artes pela Central Saint Martins School of Art & Design (Londres) e presentemente vive em Edimburgo.

 

irineudestourelles.com

Publicado

26-02-2021

Como Citar

Destourelles, I. (2021). Citações do Antigo Presidente do Conselho de Ministros Traduzidas para Um Crioulo Pessoal, 2020. Língua-Lugar : Literatura, História, Estudos Culturais, 1(2), 4, 12, 122, 142, 144, 145, 146, 154, 172 e 184. https://doi.org/10.34913/journals/lingualugar.2020.e425

Edição

Secção

Fora do lugar