Mykola Khvyl’ovyy, Dmytro Dontsov, and the Transgressive Symbiosis of Communist and Nationalist Visions for a Revolutionary Ukrainian Literature

  • Trevor Erlacher University of Pittsburgh
Mots-clés: Dmytro Dontsov, Mykola Khvylovy, nationalisme, communisme, Ukraine

Résumé

Malgré les tensions géopolitiques au sein de l’Europe de l’Est de l’entre-deux-guerres, les écrivains ukrainiens ont initialement échappé aux frontières physiques et idéologiques, défendues par les autorités de l’État, des deux côtés de la frontière polono-soviétique. Séparés par un gouffre de peur et de dégoût, les leaders culturels d’extrême-droite et d’extrême-gauche ont néanmoins lu et réagi aux oeuvres de leurs adversaires. Dans certains cas, les représentants des deux camps partageaient des influences, des croyances et des idéaux esthétiques communs. Ils ont parfois même pris le risque de manifester leur admiration pour les théories et les créations de leurs ennemis jurés du camp adverse, en invoquant les « étrangers » de manière favorable afin de revendiquer des programmes opposés. Dans le contexte de relative ouverture, fluidité et expérimentalisme ayant caractérisé la première moitié de l’entre-deux-guerres en Ukraine (c’est-à-dire la période pré-stalinienne), peu de personnes considéraient le nationalisme et le socialisme, voire même le bolchevisme, comme étant des concepts qui s’excluaient mutuellement. Il y avait plutôt des synergies et des points de contact entre les deux. En examinant les interactions publiques entre l’écrivain communiste Mykola Khvylovy (1893–1933) et le critique littéraire nationaliste Dmytro Dontsov (1883–1973), nous montrons que l’intense vie culturelle et politique dans l’Ukraine des années 1920 était transgressive dans deux sens. Premièrement, elle transcendait les frontières politiques liées à la citoyenneté et à l’affiliation à un parti qui divisaient les Ukrainiens entre Soviétiques et non-Soviétiques, socialistes et nationalistes. Deuxièmement, elle constitua un défi aux attentes de pureté idéologique
et de loyauté à une époque où l’hostilité était grandissante mais pas encore insurmontable. Il en résulta un mélange d’agitation de droite et de gauche, tant en Ukraine soviétique que dans le sud-est de la Pologne, pour une littérature ukrainienne révolutionnaire, anticoloniale et moderniste.

Biographie de l'auteur

Trevor Erlacher, University of Pittsburgh

Ph.D., Academic Advisor
Center for Russian, East European & Eurasian Studies
University of Pittsburgh, PA (USA)

Références

Armstrong, John. 1955. Ukrainian Nationalism, 1939–1945. New York: Columbia University Press.

Bercoff, Giovanna Brogi, Marko Pavlyshyn, and Serhii Plokhy (dir.). 2017. Ukraine and Europe: Encounters and Negotiations. Toronto: University of Toronto Press.

Carynnyk, Marco. 2015. “A Bit of Bloodstained Batting. Kharkiv, Saturday, 13 May 1933.”Krytyka.com. https://krytyka.com/en/articles/bit-blood-stained-batting-kharkiv-saturday-13-may-1933

Donzow, Dmytro. 1915. Die ukrainische Staatsidee und der Krieg gegen Russland. Berlin: C.Kroll.

Erlacher, Trevor. 2014. “The Birth of Ukrainian ‘Active Nationalism’: Dmytro Dontsov and Heterodox Marxism before World War I, 1883–1914.” Modern Intellectual History11 (3): 519–548.

Erlacher, Trevor. 2017. “The Furies of Nationalism: Dmytro Dontsov, the Ukrainian Idea, and Europe’s Twentieth Century.” Ph.D. diss., University of North Carolina at Chapel Hill.

Ermolaev, Herman. 1997. Censorship in Soviet Literature, 1917–1991. Lanham: Rowman & Littlefield.

Golczewski, Frank. 2010. Deutsche und Ukrainer, 1914–1939. Paderborn: Schöningh.

Grabowicz, George G. 1998. “Symbolic Autobiography in the Prose of Mykola Khvyl’ovyi (Some Preliminary Observations).” Harvard Ukrainian Studies 22, Cultures and Nations of Central and Eastern Europe: 165–180.

Griffin, Roger. 1991. The Nature of Fascism. London and New York: Routledge.

Gross, Jan. 2002. Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Western Ukraine and Western Belorussia. Princeton: Princeton University Press.

Himka, John-Paul. 2011. “Debates in Ukraine over Nationalist Involvement in the Holocaust, 2004–2008.” Nationalities Papers 39 (3): 353–370.

Hryn, Halyna. 2004–2005. “The Executed Renaissance Paradigm Revisited.” Harvard Ukrainian Studies 27 (1/4): 67–69.

Hryn, Halyna. 2017. “Literaturnyi iarmarok: Mediation between Nativist Tradition and Western Culture.” In Ukraine and Europe: Cultural Encounters and Negotiations, edited by Giovanna Brogi Bercoff, Marko Pavlyshyn, and Serhii Plokhy, 374–389. Toronto: University of Toronto Press.

Khvyl’ovyi, Mykola. 1986. The Cultural Renaissance in Ukraine: Polemical Pamphlets, 1925–1926. Translated by M. Shkandrij. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta.

Kratochvil, Alexander.1999. Mykola Chvyl’ovyi. Eine Studie zu Leben und Werk. Munich: Slavistische Beitrage.

Hundorova, Tamara. 2017. “The Train to Europe: Berlin as a Topos of Modernity in Ukrainian Literature in the 1920s.” In Ukraine and Europe: Cultural Encounters and Negotiations, edited by Giovanna Brogi Bercoff, Marko Pavlyshyn, and Serhii Plokhy, 340–360. Toronto: University of Toronto Press.

Ilnytzkyj, Oleh. 1991. “The Modernist Ideology and Mykola Khvyl’ovyi.” Harvard Ukrainian Studies 15 (3/4): 257–262.

Mace, James E. 1983. Communism and the Dilemmas of National Liberation: National Communism in Soviet Ukraine, 1918–1933. Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute.

Marples, David R. 2007. Heroes and Villains: Creating National History in Contemporary Ukraine. Budapest: Central European University Press.

Martin, Terry. 2001. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923–1939. Ithaca and London: Cornell University Press.

Motyl, Alexander. 1980. The Turn to the Right: The Ideological Origins and Development of Ukrainian Nationalism, 1919–1929. Boulder, CO: East European Monographs.

Osipian, Alexander. 2014. “Historical Myths, Enemy Images and Regional Identity in the Donbass Insurgency (Spring 2014).”Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society 1 (1): 109–140.

Palko, Olena. 2014. “Ukrainian National Communism: A Challenging History.” Journal of Contemporary Central and Eastern Europe 22 (1): 27–48.

Palko, Olena. 2016. “Between Two Powers: The Soviet Ukrainian Writer Mykola Khvyl’ovyi.” Jahbücher für Geschichte Osteuropas 64 (4): 575–598.

Pauly, Matthew D. 2014. Breaking the Tongue: Language, Education, and Power in Soviet Ukraine, 1923–1934. Toronto: University of Toronto Press.

Rosenthal, Bernice Glatzer. 2002. New Myth, New World: From Nietzsche to Stalinism. University Park: The Pennsylvania State University Press.

Rossoliński-Liebe, Grzegorz. 2014. Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist: Fascism, Genocide, and Cult. Stuttgart: Ibidem Press.

Rossoliński-Liebe, Grzegorz. 2015. The Fascist Kernel of Ukrainian Genocidal Nationalism. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.

Rudling, Per Anders. 2011. The OUN, the UPA, and the Holocaust: A Study in the Manufacturing of Historical Myths. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.

Rudling, Per Anders. 2012. “Anti-Semitism and the Extreme Right in Contemporary Ukraine.” In Mapping the Extreme Right in Contemporary Europe: From Local to Transnational, edited by Andrea Mammone, Emmanuel Godin, and Brian Jenkins, 189–205. London and New York: Routledge.

Rudling, Per Anders. 2014. The Rise and Fall of Belarusian Nationalism, 1906–1931. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.

Shapoval, Yuri, and Marta D Olnyk. 2011–2014. “Fatal Ambivalence: The GPU Case Dossier on Mykola Khvyl’ovyi.” Harvard Ukrainian Studies 32 (22), Part 2. ZhNYVA: Essays Presented in Honor of George G. Grabowicz on his Seventieth Birthday: 637–664.

Shkandrij, Myroslav. 2001. Russia and Ukraine: Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times. Montreal: McGill-Queens University Press.

Shkandrij, Myroslav. 2015. Ukrainian Nationalism: Politics, Ideology and Literature. New Haven, CT: Yale University Press.

Shkrandrij, Myroslav. 2020. Revolutionary Ukraine, 1917–2017: History’s Flashpoints and Today’s Memory Wars. New York: Routledge.

Snyder, Timothy. 2005. Sketches from a Secret War: A Polish Artist’s Mission to Liberate Soviet Ukraine. New Haven and London: Yale University Press.

Velychenko, Stephen. 2015. Painting Imperialism and Nationalism Red: The Ukrainian Marxist Critique of Russian Communist Rule in Ukraine, 1918–1925. Toronto: University of Toronto Press.

В’ятрович, Володимир. 2011. Друга польсько-українська війна. 1942–1947. Київ: Києво-Могилянська академія.

Донцов, Дмитро. 1944. Дух нашої давнин. Prague: Видавнитство Юрія Тищенка.

Донцов, Дмитро. 1926c. “Крок вперед (До ‘літературного’ спору).” Літературно-Науковий Вістник 91 (10): 167–183.

Донцов, Дмитро. 1921. Підстави нашої політики. Vienna: Донцових.

Донцов, Дмитро. 1923a. “Криза української літератури.” Літературно-Науковий Вістник 79 (4): 351–370.

Донцов, Дмитро. 1923b. “Чи ми фашисти?” Заграва 7: 97–102.

Донцов, Дмитро. 1925. “Українсько-совєтські псевдоморфози.” Літературно-Науковий Вістник 88 (12): 321–336.

Донцов, Дмитро. 1926a. Націоналізм. Львів: Нове Життя.

Донцов, Дмитро. 1926b. “До старого спору.” Літературно-Науковий Вістник 89 (4): 355–369.

Донцов, Дмитро. 1928. “Невільники доктрини. (Характеристика чільних письменників Радянської України).” Літературно-Науковий Вістник 97 (9): 69–87.

Донцов, Дмитро. 1933. “Микола Хвильовий.”Вістник 7/8: 591–601. (Republished in 1973. Сучасність. 5: 75–94).

Донцов, Дмитро. 1938. “Шляхом велетнів.” Вістник 10: 734–739.

Зайцев, Олександр. 2014. Український інтегральний націоналізм 1920-1930-х років: Нариси інтелектуальної історії. Київ: Критика.

Зайцев, Олександр. 2019. Націоналіст у добі фашизму. Львівський період Дмитра Донцова: 1922–1939 роки. Начерк інтелектуальної біографії. Київ: Критика.

Зеров, Микола. 1990. “Ad fontes.” In Твори в двох томах. т. 2. Киïв: Дніпро: 568–588.

Квіт, Сергій. 2013. Дмитро Донцов: ідеологічний портрет. Львів: Галицька видавнича

спілка.

Липинський, Вячеслав. 1926. Листи до Братів-Хліборобів: про ідею і орґанізацію українського монархізму.Vienna: Carl Herrmann.

Мартинець, Володимир. 1949. Від УВО до ОУН: спогади та матеріяли до передісторії та історії українського організованого націоналізму. Winnipeg, Ukrainian National Federation.

Мірчук, Петро. 1968. Нарис історії Організації Українських Націоналістів, т. 1. Мюнхен: Українське Видавництво.

Міхновський, Микола. 1902. Самостійна Україна. Львів, Вядає Е. Косевич.

Рахманний, Роман. 1984. Дмитро Донцов і Микола Хвильовий 1923-1933. London: Українська Видавнича Спілка.

Сосновський, Михайло. 1974. Дмитро Донцов. Політичний портрет. З історії розвитку ідеології українського націоналізму. Нью-Йорк; Торонто: Trident International, Inc.

Хвильовий, Микола. 1925. Камо грядеши: памфлети. Харків: Книгоспілка.

Хвильовий, Микола. 1978. Твори у 5-ти томах. т. 4. Нью-Йорк: Балтімор; Торонто: Укр. вид-во «Смолоскип» ім. В. Симоненка.

Чугуєнко, Михайло. 1996. “Ідеі консервативної революції в украінській суспільно-політичній думці: Д. Донцов і М. Хвильовий.” In Доповіді та повідомлення 3-го міжнар. Конгресу українців “Політологія, етнологія, соціологія, edited by О. Петровський, 305–310. Харків: Око.

Publiée
23-10-2020
Comment citer
Erlacher, Trevor. 2020. « Mykola Khvyl’ovyy, Dmytro Dontsov, and the Transgressive Symbiosis of Communist and Nationalist Visions for a Revolutionary Ukrainian Literature ». Connexe : Les Espaces Postcommunistes En question(s) 5 (octobre), 53-75. https://doi.org/10.5077/journals/connexe.2019.e250.